Balade dans l'Art Roman en France

●ブリエノン BRIENNON Briennon

ブリエノン  Briennon

ブリエノンは歴史的にブルゴーニュ南部のブリオネ地方 Brionnais に属し、ロアンヌ Roanne から北へ約13キロ、シャルリューから西へ約8キロの位置にあります。 コミューンはロワール川 La Loire 左岸に広がり、この地域には旧石器時代から人の活動が見られました。ガロ・ローマ時代にはロアンヌからオータンへと続く街道沿いに位置し、ロワール川左岸の河港を擁した村は、ラテン語でブリエノヌム Briennonum と呼ばれました。1830年代にロアンヌとディゴワン Digoin を結ぶ運河が建設されると、ブリエノンではテラコッタ産業が発展しました。

コンテンツ Contenus
	1	エグリーズ・サン・ティレネー Eglise Saint-Irénée de Briennon
	■	参考 Références とリンク Liens
	■	アクセス Accès

---

エグリーズ・サン・ティレネー

Eglise Saint-Irénée de Briennon

教会堂に関する最初の既述は11世紀に遡ります。 1066年頃、クリュニー修道院の傘下にあるマルシニーの小修道院に属する小修道院がその場所に設立され、当時存在していた教会堂は、改築され小修道院教会となります。 13世紀、教会堂は拡張されました。 1837年に手狭となった身廊が再建され、現在の三身廊になりました。 1997年に教会堂にて修復工事が実施されました。 La première mention de l'église remonte au 11e siècle. Vers 1066, un prieuré  dépendant du prieuré  de Marcigny, lui-même rattaché  à  Cluny, s'y installa : l'église existante fut alors transformée en prieurale. Au 13e siècle, elle fut agrandie. En 1837, la nef trop  étroite fut reconstruite en trois vaisseaux. En 1997, l'église fit l'objet d'une campagne de restauration.

ブリエノンのサン・ティレネー教会は、1978年より後陣と鐘楼が「フランス歴史的記念物（Monuments Historiques/MH）」に登録されています。 L'église Saint-Irénée de Briennon est inscrite, pour le chevet et le clocher, au titre des monuments historiques (MH) depuis 1978.

リヨンのイレナエウス（エイレナイオス）は、スミルナのポリュカルポスに学び、リヨンの第2代司教であり、紀元200年頃に殉教しました。 教父であり、同時に「一致の教会博士」の称号を持つ教会博士でもあるこの聖人は、西方で初めて体系的な神学著作を構築した最初の護教論者です。 彼は『偽りの名をもつと称するグノーシスの駁論』（一般には『異端反駁』として知られます）や、『使徒的宣教の証明』の著者です。

Irénée de Lyon,  élève de Polycarpe de Smyrne et deuxième  évêque de Lyon, mourut en martyr vers l'an 200. Père de l'Eglise et docteur de l'Eglise sous le titre de "docteur de l'unité", ce saint est le premier apologiste  à  avoir  élaboré  une oeuvre de théologie systématique en Occident. Il est l'auteur de la Réfutation de la prétendue gnose au nom menteur, plus connue sous le titre de Contre les hérésies, ainsi que de la Démonstration de la prédication apostolique.

■Extérieur
	Façade occidentale 中央部分には帯状装飾で縁取られた半円型のメインの入り口があり、その上に3つのやはり半円型の開口部が穿たれています。 ペディメントの中に設けられた壁龕の中には、聖母子像がおさめられています。 La partie centrale se distingue par un portail principal en plein cintre, souligné  par un bandeau, et surmonté  d'un triplet de baies du même profil. Dans le fronton, une niche abrite une Vierge  à  l'Enfant. 側廊にあたる脇の部分にも、中央の入り口と同じ構成の、しかしより小さな入り口がそれぞれ設けられています。 Les parties latérales, correspondant aux bas-côtés, présentent elles aussi des portails apparentés  à  celui du centre, bien que de proportions plus modestes.

	Flanc nord 左は建物を北東から見たイメージです。 身廊と側廊は1837年にネオ・ロマネスク・スタイルで再建されています。 バットレスで区切られた側廊の側壁には、装飾がない半円型の開口部が穿たれています。 Les trois nefs ont  été  refaites en 1837 dans un style néo-roman. Scandés par des contreforts, les murs des bas-côtés sont ouverts de baies en plein cintre, dépourvues de décor.
Vue, depuis le nord-est

Clocher 内陣の上に方形プランの鐘楼が聳えます。鐘楼は3層で、階段状に上に行くにつれて徐々に狭くなっていく造りです。内陣の真上に鐘楼があるという配置は、珍しい特徴です。 Au-dessus du choeur s'élève le clocher de plan carré, composé  de trois  étages se retirant progressivement.  La présence d'un clocher directement posé sur le choeur constitue une disposition rare. 最初の2層は11世紀に遡ります。1層目は各面に装飾を欠いた半円型の開口部がひとつずつ設けられています。2層目は半円型の2連窓が穿たれ、アーチは柱頭を戴く2つ一組になった小円柱に繋がります。 最上層は後世になって増築されました。この層には方形の開口部が穿たれています。 Les deux premiers  étages remontent au 11e siècle.  Le premier  étage est percé, sur chacune des faces, d'une baie en plein cintre dépourvue de tout décor, tandis que le second  étage s'ouvre par des baies géminées en plein cintre dotées d'une colonnette jumelée  à  chapiteaux et surmontées d'une corniche  à  modillons. Le dernier  étage, ajojuté  ultérieurement, présente des baies quadrilatères munies d'abat-sons. 全体は、ブルゴーニュ建築における歴史的・象徴的エレメントのひとつである、釉薬で仕上げられたヴェルニッセ瓦で覆われます。 L'ensemble est coiffé d'un toit en tuiles vernissées, l'un des  éléments historiques et symboliques de l'architecture bourguignonne.

	Chevet 建物の東部分は11世紀に遡ります。 鐘楼を戴く内陣は、北側に長方形の小さなシンプルな開口部が設けられています。 La partie orientale de l'édifice remonte au 11e siècle. Couronné  par le clocher, le choeur s'ouvre, au nord, par une petite baie rectangulaire. バットレスに支えられたアプスは、北と南に半円型の装飾のない開口部が穿たれています。但しこれらの開口部は建設当時のものではありません。北側の開口部のすぐ東脇に、オリジナルの開口部の痕跡が残ります。 中央にある小さな幅の狭い開口部は現在は塞がれていますが、その開口部の上に淡褐色の石に人間の顔が彫られています。 Epaulée par des contreforts, l'abside est percée de deux baies latérales, au nord et au sud, en plein cintre et dépourvues de tout décor.  Celles-ci ne sont toutefois pas d'origine : la baie nord conserve, sur son côté  oriental, les vestiges du jambage de l'ouverture primitive. Dans l'axe, une petite baie  étroite, aujourd'hui murée, est surmontée d'une pierre blonde gravée d'un visage humain.
		Ancienne baie axiale

---

Plan de l'église 現在の教会堂は、4ベイの三身廊、2ベイの内陣、半円プランのアプスで構成されます。 内陣とアプスは11世紀遡り、現身廊は1837年に建設されました。 内陣とアプスの南側に聖具室が隣接しています。聖具室は2つのスペースからなり、一方は18世紀に、もう一方は19世紀に設けられました。 L'église actuelle se compose de trois nefs de quatre travées et d'un choeur de deux travées se terminant par une abside hémicirculaire. Le choeur et l'abside remontent au 11e siècle, tandis que les trois nefs datent de 1837. Au sud du choeur et de l'abside est attenante une sacristie formée de deux espaces, aménagés aux 18e et 19e siècles.

■Intérieur
	Nef ロマネスクの身廊は、時期は不明ですが木造天井の長方形プランのスペースに再建され、更に1837年にネオ・ロマネスク・スタイルで身廊全体が再建されました。この時建物は南北側廊を増築することによって拡張され、身廊は4ベイからなる三身廊となりました。 また1997年に身廊と側廊は修復されています。 La nef romane primitive du 11e siècle a  été,  à  une date inconnue, remplacée par une salle rectangulaire plafonnée, avant d'être entièrement reconstruite en 1837 dans un style néo-roman : l'édifice a alors  été  élargi par l'adjonction de deux bas-côtés, donnant naissance au vaisseau actuel  à  trois nefs de quatre travées. Ces trois nefs ont  été  restaurées en 1997.
	現在の中央身廊はオジーヴ・ヴォールトで覆われています。ヴォールトの頂石は植物モティーフで装飾され、ヴォールトのリブは植物、動物、或いは人間やモンスターの頭部が彫刻された持ち送りに繋がります。 Aujourd'hui, la nef principale est voûtée d'ogives : ses clefs de voûte portent un décor de motifs végétaux, et les nervures reposent sur des culots sculptés de feuillages, d'animaux, ainsi que de têtes humaines et monstrueuses. 身廊の縦構造は1層のみで、高窓はありません。中央身廊は、柱頭を冠する円柱や十字型のピラーに支えられた半円型の大アーケードで側廊と隔てられます。 S'élevant sur un seul niveau, la nef est dépourvue de fenêtres hautes.  La nef centrale est séparée des bas-côtés par de grandes arcades en plein cintre retombant sur des colonnes et des piliers cruciformes, tous deux pourvus de chapiteaux.

	建物内部の多色遣いの壁画装飾は、1837年に身廊が再建された際に施されました。花モティーフや幾何学モティーフが見られます。
	Le décor peint polychrome de l'intérieur a  été  exécuté  lors de la reconstruction de la nef en 1837.  Il présente des motifs floraux et géométriques.

	Bas-côtés 側廊は、半円型の横断アーチに支えられた交差ヴォールトで覆われています。このアーチは壁側では柱頭を戴くピラスターに支えられています。 南北両側壁には、半円型の開口部から光が入ります。 Les bas-côtés sont voûtés d'arêtes, portées par des arcs-doubleaux en plein cintre reposant sur des pilastres  à  chapiteaux sur les murs gouttereaux. Ils sont  éclairés par des baies en plein cintre. 側廊の東側は祭室になっており、北側の祭室は教会堂の守護聖人であるリヨンの聖イレナエウスを祀り、南側の祭室は聖母マリアに捧げられています。 Ils se terminent par des chapelles : la chapelle nord, dédiée  à  saint Irénée, et la chapelle sud, vouée  à  la Vierge.
		Bas-côté  nord

Chapiteux de la nef 大アーケードを支える円柱や十字型のピラーが戴く柱頭、及び側廊の横断アーチを受ける柱頭には、全て一様に鱗モティーフが彫刻されています。 Les chapiteaux des colonnes et des piliers cruciformes portant les grandes arcades, ainsi que ceux des pilastres recevant les arc-doubleaux des bas-côtés, sont uniformément ornés d'un motif d'écailles imbriquées.

Choeur 近代の中央身廊の東側には、ロマネスクのまま残る内陣があり、柱頭を戴く円柱に支えられた半円型のアーケードで開かれます。 内陣は2ベイで構成され、2つのベイはインポストに繋がる半円型のアーケードで隔てられます。 内陣の上には、鐘楼が聳えます。 La nef centrale moderne s'ouvre sur un choeur demeuré  roman par une arcade d'entrée en plein cintre, reposant sur des colonnes couronnées de chapiteaux. Le choeur comprend deux travées  étroites, voûtées en berceau, séparées par une arcade en plein cintre reçue par des impostes. Au-dessus du choeur s'élève le clocher.

Chapiteaux du choeur 内陣の半円型の入り口のアーケードは柱頭を戴く円柱に支えられます。 北側の柱頭は、植物と唐草モティーフの間に、唐草モティーフを吐き出す人間の頭部と四肢動物が彫刻されています。 南側の柱頭は、植物と渦巻きモティーフで装飾されています。 L'arcade d'entrée en plein cintre du choeur est reçue par des chapiteaux sculptés. Le chapiteau nord présente une tête humaine crachant des rinceaux, ainsi qu'un quadrupède, placés entre les feuillages et les rinceaux. Le chapiteau sud est orné  de feuillages et de volutes.

Abside 主祭壇が設けられた半円プランのアプスは、セミ・ドームで覆われています。 その壁は、ピラスターで区切られた3つの半円型のアーチで装飾されています。 これらのアーチは柱頭を戴く小円柱に繋がります。中央のアーチはブラインドで、建設当時の小さな開口部は現在塞がれています。 脇の2つのアーチには、隅切りが施された半円型の開口部が設けられています。但しこれらの開口部は中央に穿たれておらず、西側に寄っています。これらの開口部は、オリジナルの開口部の西側に後世になって穿たれたものです。 Abritant le maître-autel, l'abside romane en hémicycle est voûtée en cul-de-four. Son mur est orné  de trois arcatures en plein cintre, scandées par des pilastres. Ces arcatures retombent sur des colonnettes à  chapiteaux, dont l'arcature centrale est aveugle : une petite baie d'origine est aujourd'hui murée. Les deux arcatures latérales sont ouvertes par des baies  ébrasées en plein cintre, décentrées vers l'ouest : ces baies ont  été  percées ultérieurement,  à  l'ouest des ouvertures initiales.

	Chapiteaux de l'abside
	連億アーチを支える小円柱は、彫刻が施された柱頭を戴きます。彫刻の作風は粗く素朴ですが、柱頭は植物、翼を広げた鷲、人物といった様々なモティーフで装飾されています。
	Soutenant les arcatures, les colonnettes sont couronnées de chapiteaux sculptés.  D'une facture fruste, ces chapiteaux sont ornés de motifs variés, tels que des feuillages, des aigles aux ailes déployées, ainsi que des personnages.

Chapiteau  à  têtes この柱頭には2人の人物の頭部が彫刻されています。このうちひとつは顎髭と口髭を蓄えた男性で、舌を突き出しています。 この人物をユダと考える向きもあります。 Ce chapiteau figure deux têtes humaines : l'une, masculine, portant barbe et moustaches, tire la langue. Certains y voient une représentation de Judas.

Chapiteau  à   acrobate 柱頭の縁に足をつけた男が、頭を前に向けたまま/身体を後ろに反らし、顎髭を両手で掴んでいます。 Un homme, les pieds posés sur l'astragale, renverse son corps en arrière tout en gardant la tête tournée vers l'avant, et saisit sa barbe  à  pleines mains.

Sculptures d'une maison voisine 教会堂に隣接する建物の壁に、3人の聖人と翼を広げた鷲が彫刻されていると思われる石が埋め込まれています。これは恐らく11世紀のロマネスクの身廊にあったものと考えられています。 Dans le mur d'une maison voisine est encastrée une pierre sculptée, figurant peut-être trois saints et un aigle aux ailes déployées, et provenant probablement de la nef romane du 11e siècle.

---

♣参考 Références
	※ウェブサイトについては、「関連・参考リンク」のページを参照して下さい。 Sur les sites d'internet, référez-vous la page "Liens".

	♦WIKIPÉDIA : Briennon	https://fr.wikipedia.org/wiki/Briennon
	♦P.O.P. Plateforme ouverte du patrimoine :  Église (PA00117431)	https://pop.culture.gouv.fr/notice/merimee/PA00117431
	♦Bourgogne romane : Briennon	https://www.bourgogneromane.com/edifices/briennon.htm
	♦LIEUX SACRÉS : L'église Saint-Irénée	https://lieuxsacres.canalblog.com/archives/2012/12/20/25959850.html
	♦FONDATION LA SOUVEGARDE DE L'ART FRANÇAIS : Briennon,  Église Saint-Irénée	https://www.sauvegardeartfrancais.fr/projets/briennon-eglise-saint-irenee/

♣リンク Liens
	♦Charlieu-Belmont Tourisme	https://www.charlieubelmont-tourisme.com/communes/briennon/
	♦Briennon (Mairie)	https://briennon.fr/

---

♣アクセス Accès
	♦SNCF ロアンヌ駅前（西口）のバス・ターミナル Gare routière de Roanne から、バス Cars Région Loire, Ligne L25 利用で、バス停 Salle polyvalente 下車、所要約35分。バス停から教会堂迄、徒歩で約3分。