フランス・ロマネスク散策 Balades dans l'Art Roman en France
Balade dans l'Art Roman en France
Auteur : WK2●コルネイヤ・ド・コンフラン CORNEILLA-DE-CONFLENT Corneilla-de-Conflent
コルネイヤ・ド・コンフラン Corneilla-de-Conflent |
| コルネイヤ・ド・コンフランは、ペルピニャン Perpgnan から西南西に約45キロ、プラド Prades から南西に約7キロに位置する、森林が広範を占める山麓のコミューンです。コンフラン地方はテット川 La Têt の中流域にあたり、地名コルネイヤはローマ人名 Cornelius に由来する Cornelianum が変化したものとされています。 9世紀にはギフレ1世 Guifred le Velu がコンフランとサルダーニャ伯領を再編しこの地域に伯爵家の影響力が及ぶようになり、伝承によれば、この時期に伯爵家の夏季の滞在地がコルネイヤに置かれたとされます。11世紀には、伯爵家とエルヌ司教区の保護のもと発展しました。 |
コンテンツ Contenus |
||
1 |
エグリーズ・サント・マリー Eglise Sainte-Marie de Corneilla-de-Conflent | |
■ |
参考 Références とリンク Liens | |
■ |
その他の街の見どころ Autres points à voir de la ville | |
■ |
アクセス Accès | |
Eglise Sainte-Marie de Corneilla-de-Conflent |
| 教会堂が初めて文書に登場するのは1018年のことです。1025年、エルヌ司教ベランジェの在位中に、エスカロの教会の庇護権を司教に譲渡する見返りに、サント・マリー教会はコンフラン及びサルダーニャ伯ギフレ2世の保護下に移管されます。 ギフレの孫であるギヨーム・レイモンの遺志に従い、その息子ギヨーム・ジョルダは1094‐1097年に教会堂の北側に回廊を建設し、エルヌ司教の管轄下に置かれたアウグスティヌスの戒則に則った参事会を設立します。教会堂はコレジアル教会となり、これより約1世紀にわたり改築され、東方向に拡張されました。 14世紀、教会堂は再び改修され、回廊と参事会の建物は教会堂の南側に再建されます。1592年、参事会は世俗化され、コレジアル教会は村の教区教会となりました。 教会堂には18世紀半ばと19世紀末に修繕工事が実施されました。 Mentionnée pour la première fois en 1018, l'église passa en 1025, sous l'épiscopat de Bérenger (Berenguer II), évêque d'Elne, sous le patronat de Guifred II, comte de Conflent et de Cerdagne, en échange de celui de l'église d'Escaró cédé à l'évêque. Selon le testament paternel de Guillaume-Raymon (Guillaume Ier), petit-fils de Guifred, daté de 1094, Guillaume Jordà fit construire, entre 1094 et 1097, un cloître au sud de l'église et installa en 1097 un chapitre de chanoines réguliers suivant la règle de saint Augustin, placé sous l'autorité de l'évêque d'Elne : l'église fut alors érigée en collégiale. Dès lors, l'édifice fut modifié pendant près d'un siècle, s'élargissant vers l'est. Au 14e siècle, l'église fut de nouveau remaniée, tandis que le cloître et les bâtiments du collège furent reconstruits et réaménagés au sud de l'édifice. En 1592, le collège fut sécularisé et la collégiale devint l'église paroissiale du village. L'église fit ensuite l'objet de réparations au milieu du 18e siècle et à la fin du 19e siècle. |
 |
コルネイヤ・ド・コンフランのサント・マリー教会は、1840年から「フランス歴史的記念物（Monuments Historiques/MH）」に格付けされています。 L'église Sainte-Marie de Corneilla-de-Conflent fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques (MH) depuis 1840 |
<< コルネイヤ・ド・コンフランのサント・マリー教会のキーワード Mots clefs de l'église Sainte-Marie de Corneilla-de-Conflent>> |
||
 |
Portai principal 西ファサードで開かれるメインの入り口は、ヴィルフランシュ産のローズ色の大理石で造られており、ここに渦巻きモティーフの鉄細工の装飾が施された、ロマネスクの木製の扉が観察されます。 S'ouvrant au rez-de-chaussé de la façade occidentale, le portail principal en marbre rose de Villefranche intègre deux vantaux romans en bois ornés de ferrures à décor de volutes. |
 |
Vantaux |
| Tympan 上部が唐草モティーフのフリーズで装飾されたリンテルの上に載るタンパンには、この地域において唯一の図像である玉座についた聖母マリアが描かれます。 左右非対称の翼を持つ2人の香炉を捧げる天使に支えられたマンドルラの中で、ニンブスを戴く聖母マリアは、ライオンの頭の形をした肘掛けのある玉座に座り、膝上に幼子イエスを抱いています。イエスは右手で祝福を施し、左手に書物を持っています。 |
 |
Surmontant un linteau orné, dont la partie supérieure est décorée d'une frise de rinceaux, le tympan figure la Vierge en Majesté, une iconographie unique dans la région. Dans une mandorle soutenue par deux anges thuriféraires aux ailes dissymétriques, la Vierge nimbée est assise sur un trône aux accoudoirs en forme de têtes de lions, portant sur ses genoux l'Enfant Jésus. Celui-ci bénit de la main droite et tient un livre de l'autre. |
| タンパンの縁には、レオニヌス韻によるラテン語の銘文が刻まれています。銘は、「生命の継承者達よ、来て生命を与えてくださった聖母マリアを讃えよ、世界は彼女によって新たにされる」という意味です。 | ||
| Sur la bordure du tympan est gravée une inscription latine en vers léonins : HEREDES VITAE : DOMINAM : LAUDARE : VENITE : + : PER QUAM VITA DATUR : MUNDUS PER EAM REPARATUR, signifiant : "Héritiers de la vie, venez louer la Dame par qui la vie est donnée ; par elle le monde est restauré". | ||
| タンパンは4層のヴシュールに囲まれます。このうち内側の2層は幾何学モティーフで装飾されたトーラス状のモールディングで縁取られています。ヴシュールは彫刻装飾が施された柱頭を戴く円柱に支えられます。但し外側のヴシュールはインポストに繋がります。 |
||
| Le tympan est encadré de quatre voussures, dont les deux inférieures présentent un profil en boudin torique orné de motifs géométriques. Les voussures retombent sur des colonnes aux chapiteaux sculptés, à part la voussure extérieure, qui repose sur des impostes. |
 |
Chapiteaux ヴシュールを受けるロマネスクの柱頭は、12世紀末に制作されたエルヌの大聖堂の回廊の南ギャラリーの柱頭と様式的に類似しています。 コーベルは翼のあるライオン、雄羊、植物、男女の頭部で装飾されます。アバクスには唐草モティーフが刻まれ、リンテルのフリーズと繋がっています。 Recevant les voussures, les chapiteaux se rapprochent stylistiquement de ceux dela galerie sud du cloître dela cathédrale d'Elne, réalisés à la fin du 12e siècle. Les corbeilles sont ornées de lions ailés, de béliers, de feuillages et de têtes humaines - masculine et féminine -, tandis que les tailloirs portent des motifs de rinceaux, qui se raccordent à la frise du linteau. |
 |
 |
Baie haute 入り口の上には、帯状装飾を挟んで半円型の開口部があります。 開口部は2層のヴシュールに囲まれます。内側のヴシュールは幾何学モティーフで装飾されたトーラス状のモールディングで縁取られ、柱頭彫刻を戴く小円柱に繋がります。 これら柱頭のうち、左側のものは2体のハルピュイアの間に小さな人間の顔、右側の柱頭には様式化された大きな葉と松かさを組み合わせた植物装飾が彫刻されています。 開口部全体は歯車モティーフのフリーズで縁取られています。 Le portail est surmonté, par l'intermédiaire d'un bandeau, d'une baie en plein cintre. Cette baie est entourée de deux voussures, dont la voussure inférieure présente un profil en boudin torique orné de motifs géométriques et retombe sur des colonnettes aux chapiteaux sculptés. Ces chapiteaux montrent, à gauche, deux harpies encadrant un petit masque central, et à droite, un décor végétal mêlant de grandes feuilles stylisées à une pomme de pin. L'ensemble est mis en valeur par une frise de dents d'engrenage. |
| Clocher 教会堂の南西の角に位置するロンバルディア風の鐘楼は11世紀に建てられました。小さな割石を積み上げて造られた鐘楼は、高さ22mに達します。 Flanqué à l'angle sud-ouest de l'église, le clocher lombard de plan carré remonte au 11e siècle. Maçonné en petits moellons, il s'élance à 22 m. 鐘楼は4層構造で、最下層を除き、各層はロンバルディア風のレゼーヌと5つ連続したアーチで装飾されています。下の2層には、細長い小さな窓が穿たれています。2層目の南側の面には日時計が設けられています。3層目には、内外2方向に隅切りが施された2つの半円型の開口部が設けられています。その細長さと配置は、矢狭間を彷彿とさせます。鐘が収められた最上層には、2つの小さなオクルスの下に幅広の窓が1つ穿たれています。 鐘楼全体は切妻屋根で覆われています。 Le clocher comporte quatre niveaux, ornés de lésènes et de cinq arcatures, excepté le premier niveau. Les deux premiers niveaux sont percés d'une baie étroite, et le second porte un cadran solaire sur sa face sud. Le troisième niveau s'ouvre par des baies jumelées en plein cintre, dotées d'un double ébrasement : leur étroitesse et leur disposition rappellent la forme des archères. Renfermant les cloches, le dernier niveau est percé d'une large baie surmontée de deux minuscules oculi. L'ensemble est coiffé d'un toit en bâtière. |
 |
| Flanc sud 右は教会堂を南西から見たイメージです。 身廊の2番目のベイの位置に、シンプルな半円型の第2の入り口があります。 南側廊の壁には3つの細長い開口部があり、このうち中央のものがより大きく半円型になっています。この壁には、14世紀に造られた回廊の3つの持ち送りが残ります。 身廊は南側廊同様カナル瓦に覆われています。身廊に高窓はありません。 A la hauteur de la deuxième travée de la nef s'ouvre un second portail, simple et en plein cintre. Le mur du bas-côté sud est percé de trois baies étroites, dont la baie centrale, plus grande, est en plein cintre. Il conserve trois corbeaux provenant du cloître du 14e siècle. Couverte de tuiles canal, comme le bas-côté sud, la nef est dépourvue de fenêtre haute. トランセプトには複数の小さな開口部が穿たれています。 南翼廊の端に、第2の方形の塔が聳えます。この塔には細長い開口部が開けられており、ラウズ葺きのピラミッド型の屋根で覆われています。 Le transept saillant est percé de plusieurs baies minuscules. A l'extrémité du croisillon sud s'élève une seconde tour carrée, percée de baies étroites et coiffée d'un toit pyramidal couvert de lauzes. |
 |
|
Vue, depuis le sud-est |
| 南翼廊の南側に隣接する聖具室は、14世紀末に増築されました。聖具室は東壁に長方形の開口部がひとつ穿たれ、この開口部の上部に取り付けられているリンテルには、1860という日付が刻まれています。また南壁には、ゴシックの大きな開口部が設けられています。 | ||
| Attenante au croisillon sud, du côté méridional, la sacristie a été ajoutée à la fin du 14e siècle. Elle est percée, sur le mur oriental, d'une baie rectangulaire surmontée d'un linteau portant la date de 1860, tandis que le mur sud s'ouvre par une large baie gothique. |
 |
Vestiges du seconde cloître 教会堂の南側に、ローズ色の大理石と花崗岩で造られた尖頭型のアーケードが残ります。 これは、14世紀末に建てられ、18世紀から19世紀にかけて破壊された/取り壊された、第2の回廊のチャプターハウスへの入り口の遺構です。 その他にも、教会堂内部にはこの回廊にあった柱頭や円柱片、アーチ石といった部材が保管されています。 Au sud de l'édifice subsiste une arcade brisée en marbre rose et en granit. Elle constitue le vestige de la porte d'entrée de la salle capitulaire accolée au second cloître, construit à la fin du 14e siècle et démoli entre les 18e et 19e siècles. A l'intérieur de l'édifice sont conservés d'autres éléments provenant de ce cloître, tels que des chapiteaux, des fragments de colonnes et des claveaux. 教会堂のすぐ南にある家屋は、かつて参事会の建物でした。東壁には今も3つの持ち送りが残り、このことからこの建物がかつて存在した回廊の西ギャラリーに組み込まれていたことがわかります。 Située tout près de l'église, sur son flanc méridional, la maison correspondait autrefois à un bâtiment du collège capitulaire. Les trois corbeaux encore visibles dans son mur oriental attestent de son intégration à la galerie occidentale du cloître disparu. |
 |
Arcade brisée |
Demeure au bénéficier de Saint-Raphaël |
| Cloître primitif | ||
| 最初の回廊は1094‐1097年の間に教会堂の北側に建設されました。この回廊は南ギャラリーしかない単一ギャラリーの回廊で、恐らく12世紀後半、教会堂の再建時に、上階が増設され2階建てとなりました。この最初の回廊については、下階のギャラリーの半円型の6つのアーケード（1つは尖塔型）が残るのみです。 回廊の周りには参事会付属の建物があり、そこで12人の参事会員が生活していました。 しかしこれらの建物は日当たりが悪く地盤が不安定だったため、14世紀末に参事会員達は教会堂のすぐ傍にあるサルダーニャ伯の旧宮殿に移り住み、教会の南側にゴシック・スタイルの新しい回廊を建てました。 |
||
| Le premier cloître, composé d'une seule galerie sud, fut construit au nord de l'église entre 1094 et 1097, puis doté d'un étage probablement dans la seconde moitié du 12e siècle, lors de la modification de l'église. Du cloître primitif ne subsiste que six arcades en plein cintre - dont une brisée - de la galerie inférieure. Autour du cloître se trouvaient les bâtiments du collège capitulaire, où vivaient les douze chanoines. En raison d'une mauvaise exposition et de l'instabilité du sol, les chanoines s'installèrent dans l'ancien palais des comtes de Cerdagne, situé à proximité immédiate de l'église, et érigèrent, à la fin du 14e siècle, un nouveau cloître de style gothique au sud de l'église. |
 |
Chevet 12世紀に切石で造られたロマネスクの後陣は簡素ですが、アプスのみは入念に仕上げられいます。アプスの両側にある4つの後陣祭室は、トランセプトの東壁の中に組み込まれています。 アプスの屋根は伝統的なラウズ葺きですが、トランセプトは後世のカナル瓦の屋根で覆われています。 Construit en pierre de taille, le chevet du 12e siècle se distingue par sa sobriété, à l'exception de l'abside soigneusement traitée : les quatre absidioles, disposées de part et d'autre de l'abside, sont intégrées dans l'épaisseur du mur oriental du transept. L'abside conserve un toit traditionnel en lauze, tandis que le transept est couvert d'un toit postérieur en tuiles canal. |
| Abside アプスには、形状と装飾が同一の3つの細長い半円形の開口部が設けられています。 各開口部は、3層の同心円状のヴシュールに縁取られています。 内側と中央のヴシュールは、幾何学モティーフで装飾されたトーラス状のモールディングを持ち、柱頭を戴く小柱の上に載っています。柱頭は、コーベルにはライオン、葉、人間の頭部、ハルピュイア等が、アバクスには幾何学モティーフが彫刻されています。 内側と外側のヴシュールには、下側に面取りが施され、小さな球状の装飾があしらわれています。 外側のヴシュールは、インポストの上に載っています。 全体は、3つの開口部を繋ぐ歯状装飾のフリーズによって縁取られています。 更に上部には、モンスターの頭、人間の顔、植物で装飾された彫刻が施されたモディヨンの上に半円型の連続アーチが連なったコルニッシュがあり、その上には歯車モティーフの第2のフリーズが施されています。 L'abside est percée de trois baies étroites en plein cintre, identiques par leur profil et leur décor. Chaque baie est encadrée de trois voussures. Les voussures intérieure et médiane présentent un profil en boudin torique orné de motifs géométriques, et reposent sur des colonnettes dont les chapiteaux portent des corbeilles sculptées de lions, de feuillages, de masques humains ou de harpies, tandis que les tailloirs sont décorés de motifs géométriques. Les voussures intérieure et extérieure montrent un encadrement inférieur chanfreiné orné d'un décor de petites boules. La voussure extérieure prend appui sur des impostes. L'ensemble est souligné par une frise de dents d'engrenage reliant les trois baies. Plus haut, une corniche formée d'arcatures en plein cintre retombant sur des modillons sculptés de têtes de monstres, de masques humains et de feuillages est couronnée d'une frise secondaire de dents d'engrenage. |
 |
 |
 |
 |
Baie sud-est |
Ensemble de l'abside |
Baie axiale |
| Mobiliers | ||
| この教会は中世の聖具・調度品のコレクションを豊富に収蔵しており、中でもとりわけロマネスクの木製の聖母子像3体（うち1体はサン・ミシェル・ド・クシャ修道院から齎されたもの）と、1345年に制作されたベルガ出身の彫刻家ジャック・カスカル作のアラバスター製の聖母マリアの祭壇飾りは必見です。 更に、12世紀の祭壇5点、13世紀の木芯に銀の薄板を貼った十字架型の聖遺物入れ、14世紀の白大理石製の聖母子像、13世紀及び15世紀の錬鉄製の燭台、15世紀の木彫のキリストの埋葬を描いた彫刻群、そして同じく15世紀の木製の参事会員用の聖職者席等も鑑賞することができます。 |
||
| L'église abrite une riche collection de mobilier médiéval, parmi laquelle figurent trois Vierges à l'Enfant en bois de l'époque romane, dont l'une provient de l'abbaye Saint-Michel-de-Cuxa, ainsi qu'un retable de la Vierge en albâtre, sculpté en 1345 par Jacques Cascall de Berga. On peut également y admirer cinq autels du 12e siècle, une croix reliquaire du 13e siècle en lamelles d'argent sur âme de bois, une Vierge à l'Enfant en marbre blanc du 14e siècle, des chandeliers en fer forgé des 13e et 15e siècles, une Mise au tombeau en bois du 15e siècle et des stalles de chanoines en bois du même siècle. |
| ♣参考 Références | |
| ♦WIKIPÉDIA : Éflise Saint-Marie de Coneilla-de-Conflent | https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89glise_Sainte-Marie_de_Corneilla-de-Conflent | |
| ♦Inventaire général du patrimoine d'Occitanie : Collégiale et église paroissiale Sainte-Marie | https://inventaire.patrimoines.laregion.fr/dossier/IA66003714 | |
| ♦Les Pyrénées-Orientales : Corneilla-de-Conflent | https://www.les-pyrenees-orientales.com/Villages/CorneillaDeConflent.php |
| ♣リンク Liens | ||
| ♦Conflent Canigó | https://www.conflentcanigo.fr/ | |
| ♦Office de tourisme Conflent Canigó | https://www.tourisme-canigo.com/ | |
| ♦Mairie de Corneilla de Conflent | https://corneilladeconflent.fr/ | |
ページ最終更新日 Dernière mise au jour de la page : 2026.08.08