フランス・ロマネスク散策 Balades dans l'Art Roman en France
Balade dans l'Art Roman en France
Auteur : WK2●ル・トール LE THOR 1 Le Thor 1
ル・トール Le Thor 1 |
| ル・トールはアヴィニョン Avignon から東へ約20キロに位置するコミューンで、7世紀頃には防御施設を備えた集落が形成され、中世初期には城塞化された街として発展したと考えられています。文献には、11世紀に「Torum」、12世紀に「Castro de Toro」「Thori」「Castro de Thoro」、そして13世紀には「Toro」の形で登場します。ル・トールはソルグ川の2つの支流に挟まれた肥沃な平野にあり、中世には自然の水系と防御性を活かして発展しました。この地域は後にコムタ・ヴネサン Comtat Venaissin として教皇領に組み込まれ、農業地帯としても重要な役割を果たしました。 村の中心から北へ約1.5キロにあるトゥゾン洞窟 Grottes de Thouzon （別名「妖精の洞窟 Grotte aux Fées」）は、1902年に発見された全長約230メートルの天然石灰岩洞窟で、白亜紀に形成された見事な鍾乳石群が観察できます。 |
コンテンツ Contenus |
||
1 |
エグリーズ・ノートル・ダム・デュ・ラック Collégiale Sainte-Marthe de Tarascon | |
2 |
エグリーズ・サント・マリー・ド・トゥゾン Eglise Sainte-Marie de Thouzon | |
■ |
参考 Références とリンク Liens | |
■ |
その他の街の見どころ Autres points à voir | |
■ |
アクセス Accès | |
Eglise Notre-Dame-du-Lac du Thor |
| 11世紀末に建設されたル・トールの教会堂は、1202年の文書にて初めて言及され、この時教区教会兼小修道院教会となります。この時、カヴァイヨン司教ベルモンによって、ル・トールの町外れにあったサン・ピエール教会と共に、この地域で最も影響力がある修道院のひとつであった、ヴィルヌーヴ・レザヴィニョンにあったベネディクト会のサン・タンドレ修道院へと譲渡されました。 1479年、ル・トール小修道院とその付属教会であるサン・マルタン教会は、教皇シクストゥス4世により、アヴィニョンの教皇庁が当時実施していた教会財産再編政策の一環として、アヴィニョンのルール参事会に編入されます。こうしてル・トールの教会は単なる教区教会に戻りました。 17・18 世紀、教会堂に様々な改修・修繕工事が実施され、1834年には小塔が増築されました。1840年頃ソルグ川側の防御壁が、1949年に西側の建物が取り壊され、教会は周囲全体が開けた状態となりました。 Edifiée à la fin du 11e siècle, l'église du Thor est mentionnée pour la première fois dans une charte de 1202, lorsqu'elle devint paroisse-prieuré : elle fut alors cédée, avec l'église Saint-Pierre, située hors du bourg du Thor, à l'abbaye bénédictine Saint-André de Villeneuve-lès-Avignon, l'un des établissements monastiques les plus influents de la région, par l'évêque de Cavaillon, Bermond. En 1479, le prieuré du Thor fut annexé par le pape Sixte IV au collège du Roure d'Avignon, ainsi que l'église Saint-Martin qui en dépendait, dans le cadre de la politique de réorganisation des biens ecclésiastiques menée alors par la papauté en Avignon : l'église du Thor redevint dès lors une simple paroisse. Aux 17e et 18e siècles, l'édifice fit l'objet de divers travaux de réfection et de réparation. En 1834, un lanternon fut ajouté. La destruction, vers 1840, des remparts du côté de la Sorgue, puis la démolition en 1949 d'un immeuble situé à l'ouest, permirent de dégager l'église sur tout son pourtour. |
 |
ル・トールのノートル・ダム・デュ・ラック教会は、1840年に「フランス歴史的記念物（Monuments Historiques/MH）」に格付けされました。 L'église Notre-Dame-du-Lac du Thor fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques (MH) depuis 1840. |
| 伝承によると、ル・トールの教会は聖母マリア像が発見された場所に建てられたとされます。その場所では、雄牛が水を飲みに連れて行かれる度に跪いたとされます。 | La légende raconte que l'église aurait été bâtie à l'endroit où l'on découvrit une statue de la Vierge : un taureau s'y agenouillait chaque fois qu'on l'y menait pour s'abreuver. | |||
| ル・トールの教会堂の建築スタイルは、極めて均整の取れた統一性によって際立っており、建物は建設当初の姿をほぼ保っています。 古代建築に着想を得たプロヴァンス・ロマネスクの最も美しい作例のひとつに数えられますが、同時に、プロヴァンスに非常にゆっくりと導入されていったゴシック建築の要素を既に取り入れている点で、革新的な建物でもあります。 |
L'église du Thor, dont l'architecture se distingue par une remarquable homogénéité, a largement conservé son aspect d'origine depuis sa construction. Elle compte parmi les plus beaux exemples de l'art roman provençal inspiré de l'Antique. Elle se révèle également novatrice, car elle intègre déjà certains éléments de l'art gothique, introduit très progressivement en Provence. |
|||
| ル・トールの教会堂は、小説家アルベール・カミュ、詩人ルネ・シャール、写真家アンリエット・グランダ共著の「La Postérité du soleil （太陽の後裔）」に登場します。 | L'église du Thor figure dans l'ouvrage La Postérité du soleil, coécrit par l'écrivain Albert Camus, le poète René Char et la photographe Henriette Grindat. |
<< ル・トールのノートル・ダム・デュ・ラック教会のキーワード Mots clefs de l'église Notre-Dame-du-Lac du Thor>> |
||
| ■Extérieur | ||
| Façade occidentale 典型的なプロヴァンス・ロマネスク・スタイルを呈する西ファサードは2層で構成され、入り口の上に3列の開口部/開口部と壁龕が設けられています。装飾は壁の中央3分の1に集中しているため、ファサード面の垂直性が強調されています。 西ファサード上には、鐘を鳴らすための開口部がひとつだけ設けられた小さな鐘楼があります。 La façade occidentale, qui présente l'allure traditionnelle de l'art roman provençal, s'organise en deux registres : le portail est surmonté de trois rangées d'ouvertures. Les décors, concentrés dans le tiers central du mur, accentuent l'effet de verticalité de la façade. L'ensemble est couronné par un clocheton percé d'une unique baie campanaire. |
 |
|
 |
Portail occidental 入り口の両側には、2つの高い彫刻装飾が施された円柱が据えられています。円柱にはジグザグモティーフ、ねじりモティーフ、菱形モティーフといった幾何学モティーフで装飾され、その柱頭には左側に植物モティーフ、右側に翼を広げた鷲が描かれています。 これらの円柱は三角形のペディメントを支えています。ペディメントの底辺部は幾何学モティーフが施されたフリーズで区切られ、上方の斜辺部は2列のモディヨンで装飾されています。 Le portail est encadré, de part et d'autre, par deux hautes colonnes décorées de motifs géométriques (zigzag, torsades ou losanges) et couronnées de chapiteaux ornés de motifs végétaux à gauche, et d'aigles aux ailes déployées à droite. Ces colonnes soutiennent un fronton triangulaire dont la base est soulignée par une frise à motifs géométriques, tandis que les rampants sont mis en valeur par une double rangée de modillons sculptés. |
||
 |
 |
||
Végétaux |
Aigles |
||
 |
装飾のないリンテル上の半円型のタンパンは石積みで、中央には恐らく後世になって加えられた「正義の手」が彫刻されています。尚15世紀には西ファサードの壁面に、街の評議会を招集するため行政目的の鐘が取り付けられました。 リンテルとタンパンは、幾何学モティーフで装飾されたヴシュールに囲まれます。ヴシュールは曲線の幾何学モティーフが刻まれた細いフリーズで縁取られています。 リンテルとタンパンを支える中央柱が戴く柱頭は、コーベルには植物モティーフ、アバクスには鋸歯モティーフの装飾が施されています。 ヴシュールを受ける小円柱の柱頭は、コーベルにもアバクスにも植物モティーフが刻まれています。この2つの小円柱の両脇には縦溝彫りが施されたピラスターがあり、これは他の建造物から再利用されたものと考えられます。 縦溝彫りが施された入り口の側柱には、更に幾何学モティーフもあしらわれており、特に右側の側柱にはねじりモティーフが観察されます。 Au-dessus du linteau nu, le tympan maçonné en plein cintre porte, en son centre, une main de justice, probablement ajoutée ultérieurement : une cloche destinée à l'administration municipale a été installée au 15e siècle sur le mur de la façade afin de convoquer les séances du conseil de ville. L'ensemble est entouré d'une voussure ornée de motifs géométriques et soulignée par une fine frise au motif géométrique ondulé. Le trumeau, qui soutient le linteau et le tympan, est couronné d'un chapiteau dont la corbeille feuillagée est surmontée d'un tailloir orné d'un motif en dents de scie. |
| Les colonnettes recevant la voussure sont coiffées de chapiteaux décorés de motifs végétaux, tant sur les corbeilles que sur les tailloirs. Elles sont flanquées de pilastres cannelés, probablement en remplois. Les piédroits à cannelures sont accompagnés de motifs géométriques, notamment une torsade sur le côté droit. |
| 入り口の上には、下から上に向かって順に、紐状装飾で縁取られた2つの幅の狭い半円型の開口部、モールディングで縁取られたオクルス、そして3つの壁龕が続きます。この壁龕は脇の2つのものは半円型で、中央の一番大きなものは尖頭型になっていて、内側に小さなオクルスが穿たれています。 ピニョンの頂部にはギリシア十字が据えられ、またピニョンの斜辺部は彫刻装飾が施されたモディヨンに支えられたコルニッシュで装飾されています。 Au-dessus du portail se succèdent, de bas en haut, deux étroites baies en plein cintre soulignées de cordons, un oculus cerclé de moulures, puis un triplet de niches dont les deux latérales sont en plein cintre, tandis que la niche centrale, la plus grande, de forme brisée, est percée d'un minuscule oculus. Une croix grecque couronne le pignon, dont les rampants sont ornés d'une corniche à modillons sculptés. |
 |
 |
Flanc sud 非常に厚みのある側壁は、巨大なバットレスに支えられています。バットレスの上方には、装飾と思われる方形の浅いくぼみが観察されます。東端のバットレスには、下方に帯状装飾で縁取られた幅の狭い開口部があります。 建物の南側では、バットレスに挟まれた各ベイの上方に、柱頭彫刻を戴く小円柱で装飾され、紐状装飾で縁取られた半円型の開口部がひとつずつ設けられています。但し東端の内陣のベイには、モールディングが施されたオクルスが穿たれています。 側壁の最上部は、彫刻装飾が施されたモディヨンに支えられたコルニッシュがあります。モディヨンは風化が進んでいますが、それでも人間や動物、モンスターの頭部と判別できるものも残ります。 Les murs latéraux, très épais, sont épaulés par de puissants contreforts. Dans leur partie supérieure, ceux-ci présentent de petites cavités quadrangulaires peu profondes, peut-être décoratives. Le contrefort situé à l'extrémité orientale est percé, dans sa partie inférieure, d'une étroite baie soulignée d'un cordon. Au flanc sud de l'édifice, chaque travée comprise entre les contreforts est percée, dans sa partie supérieure, d'une baie en plein cintre ornée de colonnettes à chapiteaux sculptés et soulignée de cordons, à l'exception de la travée du choeur, à l'extrémité orientale, ajourée par un oculus mouluré. Les murs latéraux sont couronnés d'une corniche à modillons sculptés, très érodes : cependant, certains de ces modillons laissent encore reconnaître des têtes humaines, animales ou monstrueuses. |
| Porche 教会堂の南面は、身廊の3番目のベイの位置に設けられた巨大なポーチが際立ちます。 このポーチは建物本体から前面に張り出した前室で、切妻屋根に覆われています。 このポーチの両端の高い2つのピラスターには、縦溝彫りが刻まれています。ピラスターは柱頭を戴きますが、かなり風化が進んでいます。それでも左の柱頭の西側の面に、甲冑をまとった2人の騎士が対峙する場面が観察されます。 コルニッシュは彫刻が施されたモディヨンに支えられます。このうち西壁の2つのモディヨンには、動物或いはモンスターの頭部が刻まれています。 |
 |
Le flanc sud de l'édifice se distingue par un porche monumental, situé à la hauteur de la troisième travée de la nef. Ce porche est formé d'un avant-corps couvert d'un toit en bâtière. Délimitant cet avant-corps, deux hauts pilastres cannelés placés aux angles sont couronnés de chapiteaux sculptés, aujourd'hui très érodés. On distingue toutefois, sur la face occidentale du chapiteau de gauche, deux chevaliers en armure s'affrontant. Les corniches sont portées par des modillons sculptés, dont deux, sur le mur occidental, sont ornés de têtes animales ou monstrueuses. |
半円型の入り口にはタンパンはなく、ギリシア雷紋、アカンサスの葉、卵型、立方体、その他植物といった、様々なモティーフで装飾された2層のヴシュールに囲まれます。 Le portail en plein cintre, dépourvu de tympan, est entouré de deux voussures ornées de multiples motifs, tels que grecques, feuilles d'acanthe, oves, cubes et divers feuillages. |
 |
|
 |
||
| Chapiteau du piédroit gauche |
 |
入り口のアーチの内面には、ロゼット、花モティーフ、渦巻きモティーフ、祝福を施す手、十字等多様なモティーフが刻まれています。 L'intrados de l'arc d'entrée présente une varieté de motifs : éléments floraux (rosaces, fleurs), tourbillons, main bénissante et croix. |
 |
内側のヴシュールは、縦溝彫りが施された側柱に繋がります。柱頭には植物モティーフが刻まれています。他方、外側のヴシュールは、柱頭を戴く円柱に繋がります。円柱の柱身は、左側の円柱が菱形モティーフ、右側の円柱は複雑なねじりモティーフが刻まれています。 La voussure interne repose sur des piédroits cannelés couronnés de chapiteaux à motifs végétaux. La voussure externe retombe sur des colonnes à chapiteaux dont les fûts sont décorés, à gauche, de losanges et, à droite, d'un motif torsadé complexe. これらの円柱の柱頭には、人間や動物の姿が見られます。左側の柱頭は、翼を広げた2羽の鷲が描かれ、その間に小さな顎髭を生やした人間の顔が現れます。右側の柱頭は、上部に花モティーフが並び、その下に腰に両手をあてた人物と、その両脇に翼を広げた天使の姿があります。 側柱の柱頭も円柱の柱頭も、アバクスは、ヴシュールを飾るそれと似た植物モティーフで装飾されています。 |
  |
Chapiteau de colonne gauche |
Chapiteau de colonne droite |
| Les chapiteaux des colonnes sont figuratifs. Celui de gauche figure deux aigles aux ailes déployées, entre lesquels surgit un petit visage humain barbu. Celui de droite représente, sous des fleurs, un personnage posant les mains sur les hanches, accompagné de deux anges aux ailes déployées. Les tailloirs des chapiteaux des piédroits et des colonnes sont ornés d'un motif végétal, semblable au feuillage de la voussure. |
 |
Cadrans solaires 入り口の上に、1641年に設置された日時計が見えます。更に入り口の左側には、恐らく中世の聖務の時課用と思われるより古い日時計が見られます。 Au-dessus du portail, un cadran solaire a été installé en 1641. Par ailleurs, à gauche du portail, on distingue un autre cadran solaire, plus primitif, probablement un cadran canonial médiéval. |
 |
Cadran solaire primitif |
Cadran solaire du 17e siècle |
 |
Intérieur du porche ポーチ内部はオジーヴ・ヴォールトで覆われ、リブはスペースの隅に配された円柱が戴くアカンサスの葉で装飾された柱頭に繋がります。 L'intérieur du porche est voûté d'ogives dont les nervures sont reçues par des chapiteaux à feuilles d'acanthe des colonnes d'angle. |
||
| 内部の入り口のタンパンにはリンテルはありません。タンパンには1層のヴシュールがめぐらされ、ヴシュールは西入り口のそれと似た幾何学モティーフで装飾されます。 タンパンは直接、植物で装飾された柱頭を戴く中央柱に支えられます。他方ヴシュールを支える円柱には、葉と人物が描かれた柱頭が備わります。 側柱は、菱形モティーフと組紐モティーフで装飾されています。 Le portail intérieur porte un tympan en plein cintre, sans linteau. Il est entouré d'une voussure ornée de motifs géométriques, proches de ceux du portail occidental. Un trumeau soutenant directement le tympan est couronné d'un chapiteau de feuillage, tandis que les colonnes portant la voussure sont dotées de chapiteaux ornés de feuillages et de figures humaines. Les piédroits sont décorés de losanges et de tresses. タンパンに後世になって取り付けられた壁龕には、17世紀に制作された聖母マリアの母子像がおさめられていました。 タンパンとその上の壁には、中世末期に施された壁画の痕跡が残ります。 Une niche ajoutée ultérieurement dans le tympan abritait une Vierge à l'Enfant du 17e siècle. Le tympan et le mur au-dessus conservent des traces de peinture, réalisée à la fin du Moyen Age. |
 |
||
 |
 |
 |
Chapiteaux du côté gauche |
Chapiteaux du côté droite |
 |
 |
 |
Clocher ロマネスクの鐘楼は、内陣のベイの上に聳えます。 四隅が面取りされた方形の基壇の上に建てられた鐘楼は、八角形の1層構造です。鐘楼の角には人間の顔や動物の頭部が彫刻された柱頭を戴く小円柱が配されています。各面には、半円型の盲窓が2つずつ穿たれています。 Le clocher roman s'élève au-dessus de la travée du choeur. Reposant sur un soubassement carré à quatre pans coupés, il se compose d'un étage octogonal. Les angles du clocher sont marqués par des colonnettes dont les chapiteaux sont ornés de masques humains ou animaux. Chacune de ses faces est percée de deux baies aveugles en plein cintre. 鐘楼の上には、1834年に増築された、ラウズと呼ばれる薄い石板葺きの屋根に覆われた八角形の小さな頂塔があります。この頂塔にもやはり角に植物モティーフが彫刻された柱頭を戴く小円柱が配され、各面に半円型の開口部がひとつずつ設けられています。 Le clocher est surmonté d'un lanternon en octogone couvert d'un toit de lauze, ajouté en 1834. Egalement marqué à ses angles par des colonnettes aux chapiteaux à motifs végétaux, ce lanternon est ajouré, sur chaque face, d'une baie en plein cintre. |
| Chevet 後陣は、内陣よりはるかに低いアプスの豊かな装飾が特徴的です。 Le chevet se distingue par le riche décor de l'abside, beaucoup moins élevée que le choeur. |
 |
 |
Abside アプスは縦溝彫りが施された高い8つのピラスターで区切られ、その柱頭には植物モティーフ、特に渦巻き状のアカンサスの葉が観察されます。これらのピラスターの間には、紐状装飾で縁取られた3つの半円型の開口部が穿たれています。 アプスの上部は、半円型でモールディングが施されたロンバルディア風の連続アーチで装飾されます。この連続アーチは交互に、人間の顔や動物の頭部或いは植物モティーフが彫刻されたモディヨンと、縦溝彫りがあるピラスターの柱頭におりていきます。 L'abside est rythmée par huit hauts pilastres cannelés, couronnés de chapiteaux à motifs végétaux, notamment de feuilles d'acanthe enroulées. Entre ces pilastres sont percées trois baies en plein cintre, soulignées de cordons. La partie supérieure de l'abside est ornée d'arcatures lombardes moulurées en plein cintre, qui retombent alternativement sur des modillons sculptés de masques humains, de têtes animales ou de motifs végétaux, et sur les chapiteaux des pilastres à cannelures. アプスの屋根には8つの稜線があり、これらは頂に向かって収束されていきます。頂部には円形の装飾があり、3人の人物の頭部が彫刻されていますが、そのうちひとつは破損しています。 Le toit de l'abside présente huit arêtes convergeant vers un couronnement circulaire au sommet, orné de trois têtes d'hommes, dont l'une est cassée. |
 |
Couronnement du toit |
 |
| Flanc nord 右は、教会堂を北から見たイメージです。 建物本体の北壁には、ミストラルを避けるため開口部は設けられていません。これはプロヴァンスのロマネスクの教会堂でしばしば見られる特徴です。 内陣のベイの北側に、半円型の開口部がひとつ穿たれた小さな付属した構造物が見えます。この部分も彫刻が施されたモディヨンに支えられたコルニッシュで装飾されています。 Le mur septentrional du corps de l'édifice est dépourvu de baie afin de se protéger du mistral, comme c'est souvent le cas dans les églises romanes de Provence. Au nord de la travée du choeur est accolée une petite annexe, percée d'une baie en plein cintre. Cette structure est également ornée d'une corniche à modillons sculptés. |
 |
|
|
| Plan de l'église バシリカ・プランで東向きに建てられたル・トールのロマネスクの教会堂は、3ベイの単身廊、1ベイの内陣、半円プランのアプスで構成されます。 全長35m、幅10m、ヴォールト迄の高さは16mに達し、村の教会堂としては驚くほどの規模を誇ります。 身廊の最初のベイの上にはトリビューンがあります。身廊の3番目のベイの南側にポーチがあります。八角形プランの鐘楼は、内陣の上に聳えます。 De plan basilical, l'église romane orientée se compose d'une nef unique de trois travées et d'un choeur d'une travée se terminant par une abside hémicirculaire. Mesurant 35 m de longueur sur 10 m de largeur, elle atteint 16 m sous la voûte, des dimensions surprenantes pour une simple église de village. La première travée de la nef est dominée par une tribune. A la hauteur de la dernière travée de la nef, un porche s'ouvre du côté sud. Le clocher octogonal s'élève au-dessus de la travée du choeur. |
 |
| ■Intérieur | ||
 |
Nef 身廊は単身廊で、半円型の横断アーチに支えられたオジーヴ・ヴォールトで覆われた3ベイからなります。これはこの地域で最初期に造られたオジーヴ・ヴォールトのひとつです。 La nef unique se compose de trois travées voûtées d'ogives portées par des arcs-doubleaux en plein cintre. Il s'agit de l'une des premières voûtes d'ogives de la région. 身廊の側壁には、巨大なピラーに支えられた半円型の大きな分散アーチが並びます。このピラーは同時に、ヴォールトのリブ及び横断アーチも支えています。 アーチの下のスペースは、かつては祭室として利用されていました。今日も幾つかのスペースに祭壇が設けられています。 Les murs gouttereaux de la nef sont rythmés par de grands arcs de décharge en plein cintre, retombant sur de puissants piliers qui soutiennent à la fois les nervures et les arcs-doubleaux. L'épaisseur de ces arcs de décharge abritait autrefois des chapelles latérales, dont certaines renferment encore un autel. 南側の側壁の上部には、1ベイ毎にひとつの半円型の隅切りが施された開口部が設けられています。開口部に装飾はありません。他方北側の側壁には開口部がありません。 Les murs gouttereaux méridionaux sont percés, dans leur partie supérieure, d'une baie ébrasée dépourvue de décor par travée, tandis que les murs gouttereaux septentrionaux sont entièrement aveugles. |
 |
Murs gouttereaux nord |
 |
Tribune Saint-Marc 左は身廊を東から見たイメージ、右は身廊の第1ベイの下層のイメージです。 身廊の西端のベイの上には、大トリビューンがあります。 17世紀初頭、このトリビューンはコミュニティーの文書を保管する場所として、また典礼用装束を保管する場所としても利用されていました。 同世紀末には、その両側に男性専用の木製バルコニーが増築されたましたが、1950年に撤去されました。 トリビューンの下のスペースは、交差ヴォールトで覆われています。 La première travée de la nef comprend, à l'étage, une tribune, dite grande tribune Saint-Marc. Au tout début du 17e siècle, celle-ci servait à la fois d'espace destiné à conserver les archives de la communauté et de garde-robe pour les ornements liturgiques. A la fin du même siècle, elle a été prolongée, de part et d'autre, par des balcons en bois réservés exclusivement aux hommes, avant d'être démontés en 1950. Son rez-de-chaussée est couvert d'une voûte d'arêtes. |
 |
Niveau inférieur de la première travée de la nef |
| Choeur 内陣のベイは、南側の側壁に穿たれた大きな装飾のないオクルスから光が差し込みます。 La travée du choeur est éclairée par un grand oculus sans décor, percé dans le mur gouttereau méridional. |
 |
 |
内陣のベイは、トロンプ技法による八角形のクーポルで覆われています。トロンプ（スキンチ）には、四福音書記者のシンボルが彫刻されています。ヴォールトの8つのリブは、頂にある小さなオクルスに向かって伸びています。 この上に鐘楼が聳えます。 La travée du choeur est couverte d'une coupole octogonale sur quatre trompes où sont sculptés les symboles des quatre évangélistes. Les huit nervures convergent vers un petit oculus sommital. Au-dessus, s'élève le clocher. |
 |
Aigle pour saint Jean |
 |
Abside アプスは、巨大なピラーに支えられた半円型のアーチで開かれます。 このピラーにはアプス側に、様式化された花モティーフで装飾されたより短いピラスターが配されています。特に左側のピラスターは、四弁の花モティーフで全面が覆われています。 左側のピラスターの柱頭には、向かい合う2頭のグリフォンが描かれ、右側の柱頭は、様式化された葉で装飾されています。 L'abside s'ouvre par un arc triomphal en plein cintre, prenant appui sur de puissants piliers. Du côté intérieur de l'abside, ceux-ci sont flanqués de pilastres moins hauts, ornés de fleurs stylisées : le pilastre de gauche est notamment entièrement tapissé de fleurs à quatre pétales. Il est couronné d'un chapiteau figurant deux griffons affrontés, tandis que celui de droite porte un chapiteau au décor de feuilles stylisées. |
 |
Pilastre de gauche |
Pilastre de droite |
 |
主祭壇が設けられたアプスはセミ・ドームで覆われ、そのキーストーンには、5羽の鷲に囲まれた長い柄の十字架を携えた神の子羊が描かれています。 このキーストーンから、ヴォールトのリブがフリーズ上に配された持ち送りの上におりていきます。フリーズは2層になっていて、歯車モティーフと葉モティーフが彫刻されています。 持ち送りの下には小さな方形の彫刻パネルが配され、ここに天使、鷲、しゃがんだ人物が描かれています。 Abritant le maître-autel, l'abside est couverte d'un cul-de-four dont l'exceptionnelle clef de voûte figure l'Agneau pascal tenant une croix à longue hampe, entouré de cinq aigles. De cette clef, partent des nervures qui reposent sur de petits culots, posés au-dessus d'une frise à deux registres ornée de motifs de dents d'engrenage et de feuilles. Ces culots surmontent de petites métopes illustrant des anges, des aigles et un personnage accroupi. |
  |
Clef de voûte |
Métopes |
 |
||
| アプスの壁は、小円柱に支えられた半円型の小さな連続アーチで装飾されています。小円柱の柱頭には、葉モティーフ、天使、鷲が刻まれています。またこの部分の小円柱は、白色の八角形の柱身と灰色の円筒型の柱身がリングで結合されており、八角形の柱身は上下で交互に配されています。 | ||
| La paroi de l'abside est ornée d'arcatures en plein cintre retombant sur des colonnettes dont les chapiteaux sont sculptés de feuillages, voire d'anges ou d'aigles. Les colonnettes se composent d'un fût octogonal blanc et d'un fût cylindrique gris réunis par une bague, le fût octogonal se trouvant alternativement en haut puis en bas. | ||
| アプスには連続アーチの中に穿たれた隅切りが施された半円型の開口部より光が入ります。開口部に装飾はありません。 |
||
| L'abside reçoit le jour par trois baies ébrasées en plein cintre, dépourvues de décor, percées dans les arcatures. | ||
 |
|
|
| ♣参考 Références | |
| ♦Notre Dame du Lac (Dépliant) Marie-Claude Thomas et Hélène Benard | |
| ♦WIKIPÉDIA : Église Notre-Dame-du-Lac du Thor | https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89glise_Notre-Dame-du-Lac_du_Thor | |
| ♦BELLES ÉGLISES : Le Thor - Église Notre-Dame du Lac | https://www.belleseglises.com/eglises/le-thor---eglise-notre-dame-du-lac |
| ♣リンク Liens | ||
| ♦VAUCLUSE PROVENCE (Offices de tourisme du Vaucluse) | https://www.provenceguide.com/ | |
| ♦PAYS DES SORGUES MONTS DE VAUCLUSE | https://www.paysdessorgues.fr/office-du-tourisme-le-thor | |
| ♦ISLES/LA SORGUE TOURISME | https://islesurlasorguetourisme.com/ | |
| ♦Mairie du Thor | https://www.ville-lethor.fr/ | |
| ♣その他の見どころ Autres points à voir | |
| ♦シャトー・デュ・トール Château du Thor | |
|
|
ページ最終更新日 Dernière mise au jour de la page : 2026.06.14