Balade dans l'Art Roman en France

●シャマリエール CHAMALIERES Chamalières

シャマリエール  Chamalières

シャマリエールは、クレルモン・フェランとロワイヤの間に位置するコミューンで、その名は、ローマ神話のメルクリウス（マーキュリー）と同一視されるケルト系の土着神カドミルス Cadmilus に由来すると考えられています。1968年には、西暦1世紀前半に遡るガロ・ローマ時代の泉の聖域「Source des Roches」が発見されました。 中世の村は、7世紀に創設された女子修道院を中心に形成されていったとされています。近代以降は、クレルモン・フェラン都市圏の住宅地として発展し、緑豊かな街並みが広がります。

コンテンツ Contenus
	1	エグリーズ・ノートル・ダム Eglise Notre-Dame de Chamalières
	■	参考 Référencesとリンク Liens
	■	アクセス Accès

---

エグリーズ・ノートル・ダム

Eglise Notre-Dame de Chamalières

教会堂の歴史は未だあまり解明されていませんが、10世紀末の文書に初めてその名が登場します。 ロマネスクの教会堂は、10世紀末又は11世紀半ばに建てられたとされます。12世紀、教会堂は拡張され、3つの古いアプスにかわり4つの放射状祭室がある周歩廊に囲まれた内陣が建設されました。 11世紀から13世紀の間、教会堂はコレジアル教会になり、やがて教区教会としての役割も担うようになります。 荒廃の危機に瀕していた教会堂は、17世紀末に大規模な修復工事が実施され、特に内陣は再建されました。 19世紀、革命時に破壊された鐘楼が再建されました。1920年代には教会堂の西側部分の修復工事が実施されました。 L'histoire de l'église demeure obscure : elle n'est mentionnée pour la première fois que dans un texte de la fin du 10e siècle.   Selon les débats archéologiques, l'édifice roman aurait  été  construit soit  à  la fin du 10e siècle, soit au milieu du 11e siècle.  Au 12e siècle, l'église fut agrandie par l'adjonction d'un choeur d'une travée, entouré  d'un déambulatoire  à  quatre chapelles rayonnantes, en remplacement des trois absides primitives. Entre le 11e et le 13e siècle, elle devint une collégiale desservie par un chapitre de chanoines réguliers, plus tard sécularisés, avant d'accueillir  également une paroisse. Menacée de ruine, l'église fit l'objet d'importants travaux de restauration  à  la fin du 17e siècle, notamment la reconstruction du choeur. Au 19e siècle, le clocher détruit durant la Révolution fut reconstruit, et dans les années 1920, une campagne de restauration fut menée dans la partie occidentale de l'édifice.

シャマリエールのノートル・ダム教会は、1840年より「フランス歴史的記念物（Monuments Historiques/MH）」に格付けされています。 L'église Notre-Dame de Chamalières est classée au titre des monuments historiques (MH) depuis 1840.

シャマリエールには、7世紀にクレルモン伯ゲネシウスにより女子修道院が設立されたとされます。 その修道院の周りに、オーヴェルニュ伯エティエンヌが9世紀末頃、5つの教会堂を創建したとされますが、このうち4つの建物は完全に失われました。唯一現存する建物がノートル・ダム教会です。

A Chamalières, un monastère féminin aurait  été  fondé  au 7e siècle par le comte de Clermont Genès (ou Genet, Genesius en latin). Dans les environs, le comte d'Auvergne Etienne aurait  établi, vers la fin du 9e siècle, cinq  églises, dont quatre ont entièrement disparu : Notre-Dame est la seule des cinq  à  être parvenue jusqu'à  nous.

■Extérieur
	Façade occidentale 西ファサードは簡素な造りで、10世紀末又は11世紀半ばに遡ります。 部分的に埋もれた入り口には、山型のリンテルがあり、その上に半円型のアーチが載っています。これは恐らく、初期の建物への入り口であったと考えられます。 入り口の上には幅の狭い開口部があり、ナルテックス上に設けられたトリビューンに光を届けます。 La façade occidentale, d'une austérité  remarquable, date de la fin du 10e siècle ou du milieu du 11e siècle. Une porte  à  demi enterrée présente un linteau en bâtière surmonté  d'un arc en plein cintre.  Il s'agit probablement de l'accès de l'édifice primitif. Au-dessus, une baie  étroite  éclaire la tribune située sur le narthex.

	Plan de l'église
	大半が淡色のアルコーズ石で建てられた教会堂は、長さ35m幅13メートルという大きさで、3ベイの三身廊、外側に張り出さないトランセプト、4つの放射状祭室がある周歩廊に囲まれた1ベイの内陣で構成されます。建物の西側にはナルテックスとその上にトリビューンがあります。 シャマリエールの教会堂は、オーヴェルニュにおけるロマネスク建築の初期の例のひとつとされます。 ナルテックスと身廊は10世紀末或いは11世紀半ばに遡るとされます。建物東側は12世紀の拡張工事で形成されたもので、現在の4つの放射状祭室がある周歩廊に囲まれた内陣は、古い3つの半円プランのアプスを取り壊して建設されました。
	Construite majoritairement en arkose blonde, l'église de 35 m de long sur 13 m de large se compose de trois nefs de trois travées, d'un transept non saillant et d'un choeur d'une travée, entouré  d'un déambulatoire  à  quatre chapelles rayonnantes.  L'édifice est précédé  d'un narthex surmonté  d'une tribune. L'église de Chamalières compte parmi les premiers exemples de l'architecture romane en Auvergne.  Le narthex et la nef remontent  à  la fin du 10e siècle ou au milieu du 11e siècle.  Quant  à  la partie orientale, elle résulte de l'agrandissement du 12e siècle : l'actuel choeur, entouré  d'un déambulatoire  à  quatre chapelles rayonnantes, a remplacé  les trois absides hémicirculaires primitives.

Façade sud 右は建物の南側です。 建物南側には、身廊の2番目のベイの位置にポーチがあります。ポーチは12世紀に遡り、17世紀、そして鐘楼が再建された19世紀末にも改修されています。ポーチはギリシア十字で装飾された三角形のペディメントを戴き、半円型の大きなアーチで開かれます。 ポーチ内には今日のメインの入り口があります。この半円型の入り口も三角形のペディメントを戴き、その中には小さな聖母マリアの母子像が据えられています。 Au flanc sud, un porche est aménagé  à  la hauteur de la deuxième travée de la nef.  Construit au 12e siècle, il a  été  remanié  au 17e siècle, puis de nouveau  à  la fin du 19e siècle lors de la reconstruction du clocher.  Couronné  d'un fronton triangulaire orné  d'une croix grecque, il s'ouvre par un large arc en plein cintre. Il abrite le portail principal actuel en plein cintre,  également coiffé  d'un fronton triangulaire dans lequel est déposée une statuette de la Vierge  à  l'Enfant. ポーチの上に、身廊の壁に添うように八角形の鐘楼が聳えます。これは革命時に破壊された旧鐘楼に代わり、19世紀に再建されたものです。 Au-dessus du porche s'élève un clocher octogonal, accolé au mur de la nef.  Il a remplacé, au 19e siècle, l'ancien clocher détruit pendant la Révolution. 南側廊の壁、及び張り出さないトランセプトと内陣の下壁は、モディヨンに支えられたコルニッシュを戴きます。この部分は、南側廊の最初のベイを除き、壁はバットレスで支えられ、大きな半円型の開口部が穿たれています。

	Les murs du bas-côté  sud, ainsi que les parties inférieures du transept non saillant et de la travée du choeur, sont couronnés d'une corniche  à  modillons.  Ils sont  épaulés par des contreforts et percés de larges baies en plein cintre,  à  l'exception de la première travée du bas-côté  sud. 左は建物の北側です。 身廊の側壁は半円型の大きなアーケードで区切られ、アーケードの中にはそれぞれひとつずつ幅の狭い開口部が設けられています。 張り出さないトランセプトと内陣の上側の壁は、半円型の大きな開口部が穿たれ、17世紀に設けられた濃い灰色のヴォルヴィックの火山石で造られたフライング・バットレスに支えられています。 Les murs latéraux de la nef sont rythmés par trois arcades en plein cintre, chacune renfermant une baie  étroite. La partie supérieure des murs du transept non saillant et du choeur est percée de larges baies en plein cintre et contrebutée par des arcs-boutants en pierre volcanique de Volvic, de couleur gris foncé, datant du 17e siècle.
Flanc nord

Chevet 12世紀に遡る後陣は、4つの放射状祭室が設けられた周歩廊に囲まれた内陣で構成されます。 Le chevet, datant du 12e siècle, se compose d'un choeur entouré  d'un déambulatoire  à  quatre chapelles rayonnantes. 多角形プランの内陣は17世紀後半に再建されており、色の異なる石で縁取りされた半円型の開口部が設けられています。 Reconstruit  à  la fin du 17e siècle, le choeur polygonal est percé  de baies en plein cintre, soulignées par une pierre de teinte différente. 周歩廊にはより大きな半円型の開口部が設けられています。 4つの放射状祭室にはそれぞれ半円型の開口部が3つずつ穿たれています。 これらの祭室は、植物モティーフで装飾された柱頭を戴く円柱のバットレスで支えられています。 周歩廊と放射状祭室の開口部は、祭室の円柱のバットレスを横断する一続きの帯状のモールディングで装飾されています。 Le déambulatoire s'ouvre par de larges baies en plein cintre. Quant aux quatre chapelles rayonnantes, elles sont chacune ajourées par trois baies en plein cintre et  épaulées par des contreforts-colonnes couronnés de chapiteaux ornés de motifs végétaux. Les baies du déambulatoire et des chapelles sont mises en valeur par une bande continue qui traverse les contreforts-colonnes des chapelles.

	周歩廊と放射状祭室の壁の上方には、一続きのコルニッシュが巡らされています。特筆すべき点として、放射状祭室の円柱のバットレスが戴く柱頭は、通常であればコルニッシュと同じ高さにある筈ですが、この建物では明らかにコルニッシュより低い位置にあることが挙げられます。
	Les murs du déambulatoire et des chapelles rayonnantes sont coiffés d'une corniche continue.  Fait singulier, les chapiteaux des contreforts-colonnes des chapelles se trouvent  à  une hauteur nettement inférieure  à  celle de la corniche, alors qu'ils devraient normalement se situer au même niveau.

Chapiteaux du contreforts-colonnes

周歩廊の中央の開口部の下には、恐らく花モティーフで装飾されたフリーズを挟んで、3つ連続した半円型の小さなアーチが並びます。これらのアーチは植物で装飾された柱頭を戴く小円柱に支えられています。 La baie axiale du déambulatoire surmonte, par l'intermédiaire d'une frise ornée de motifs floraux, trois arcatures en plein cintre retombant sur des colonnettes aux chapiteaux sculptés de feuillages.

Chapiteaux des arcatures

---

♣参考 Références
	♦Église de Chamalières, près Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme)  M. Henri du Ranquet
	※ウェブサイトについては、「関連・参考リンク」のページを参照して下さい。 Sur les sites d'internet, référez-vous la page "Liens".

	♦WIKIPÉDIA :  Église Notre-Dame de Chamalières	https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89glise_Notre-Dame_de_Chamali%C3%A8res
	♦P.O.P. Plateforme ouverte du Patrimoine :  Église Notre-Dame	https://pop.culture.gouv.fr/notice/merimee/PA00091934
	♦Patrimoine Histoire : Chamalières,  église Notre-Dame	https://www.patrimoine-histoire.fr/P_Auvergne/Chamalieres/Chamalieres-Notre-Dame.htm
	♦Premier Millénaire : L'église Notre-Dame de Chamalières	http://millenaire1.fr/408_3_68_chamalieres_puy_de_dome.html

♣リンク Liens
	♦Clermont Auvergne Volcans	https://www.clermontauvergnevolcans.com/
	♦Puy-de-Dôme Tourisme	https://www.puydedome-tourisme.com/
	♦CHAMALIÈRES (Mairie)	http://www.ville-chamalieres.fr/

---

♣アクセス Accès
	♦SNCFクレルモン・フェラン駅 Gare de Clermont-Ferrandから、シャマリエールまで、市内バス（T2C）で約15分。シャマリエールの教会堂は、クレルモン・フェランのノートル・ダム大聖堂から約2キロ離れたところにあり、市内バス（T2C）を利用、徒歩でもアクセス可能です。市内バスの多くの路線がクレルモン・フェランとシャマリエールを結んでいるので、現地で路線図を入手して確認して下さい。