Balade dans l'Art Roman en France

●スヴィニー SOUVIGNY 1 Souvigny 1

スヴィニー  Souvigny 1

スヴィニーは、ブルボネ地方（現在のアリエ県）中央部に位置し、県都ムーラン Moulins の西約12キロに位置します。11世紀には「Salviniacum」と呼ばれていたスヴィニーは、宗教的中心地として重要な役割を果たしてきました。 スヴィニーの歴史はクリュニー修道院と深く結びついています。中世、2人のクリュニー大修道院長がスヴィニーの小修道院教会内に埋葬され、スヴィニーは一大巡礼地として栄えました。またスヴィニーはブルボン家ゆかりの地でもあり、このフランス王家との関係は、街の発展に大きく寄与しました。かつて小修道院教会内に多くのブルボン公の墓所が設けられたことから、スヴィニーの小修道院教会は「ブルボネーのサン・ドゥニ」とも呼ばれました。

コンテンツ Contenus
	1	プリウレ・サン・ピエール・エ・サン・ポール PrieuréSaint-Pierre-et-Saint-Paul de Souvigny
	2	ミュゼ・ド・スヴィニー Musée de Souvigny
	■	参考 Référencesとリンク Liens
	■	その他の街の見どころ Autres points  à voir
	■	アクセス Accès

---

プリウレ・サン・ピエール・エ・サン・ポール

Prieuré Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Souvigny

915又は920年、ブルボン領主エマールがクリュニー修道院に、聖ペトロを祀った教会堂を含む、スヴィニーの地を寄進しました。クリュニーベネディクト会修道士らがそこにささやかな修道院を960年頃創設します。修道院は1008年に小修道院となります。 994年にクリュニー第4代修道院長マイヨールがスヴィニーで没した後、その遺骨を崇めに集まる数多くの巡礼者を受け入れるため、マイヨールの後継者オディロが11世紀初めに教会堂の改修をします。以降、建物は急速に形を変えていきます。教会堂は1063年に献堂され、12世紀、教会堂は更に拡張されます。 15世紀には、ダメージが進んでいた教会堂が、ゴシック・スタイルで再建されました。 革命時、教会堂は破壊され、修道院の建物は国有財産として売却されました。19世紀初頭、教会堂は教区教会として再び信仰の場となりました。教会堂の修復工事は2000年代に入ってから着手されました。 En 915 ou 920, Aymard, sire de Bourbon, fit don  à  l'abbaye de Cluny de ses terres de Souvigny, qui comprenaient déjà  une  église dédiée  à  saint Pierre.  Les moines bénédictins de Cluny y fondèrent vers 960 un modeste monastère,  érigé  en prieuré  en 1008. Après la mort de Mayeul, 4e abbé  de Cluny, survenue  à  Souvigny en 994, son successeur Odilon remania l'église au début du 11e siècle pour accueillir les nombreux pèlerins venus vénérer les reliques de Mayeul. Dès lors, l'édifice connut une transformation rapide.  La consécration de l'église eut lieu en 1063, et la prieurale fut de nouveau agrandie au 12e siècle. Au 15e siècle, l'église, alors délabrée, fut reconstruite dans le style gothique. A la Révolution, elle fut mutilée et les bâtiments conventuels furent vendus comme biens nationaux.  Au début du 19e siècle, l'église fut rendue au culte en tant qu'église paroissiale.  La restauration de l'édifice fut entreprise  à  partir des années 2000.

スヴィニーのサン・ピエール・エ・サンポール小修道院教会は、1840年に「フランス歴史的記念物（Monuments Historiques/MH）」に格付けされました。 La prieurale Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Souuvigny fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques (MH) depuis 1840.

	スヴィニーの小修道院は、ラ・シャリテ･シュル･ロワールのノートル・ダム小修道院やパリのサン・マルタン・デ・シャン小修道院と並び、クリュニー修道院のの5大娘修道院のひとつでした。 12世紀にスヴィニーの小修道院は最盛期を迎え、その傘下に8の修道院、50の教会堂、18の礼拝堂を抱えていました。		Le prieuré  de Souvigny  était l'une des cinq filles aînées de l'abbaye de Cluny, aux côtés du prieuré Notre-Dame de La Charité-sur-Loire, et du prieuré  Saint-Martin-des-Champs  à  Paris. Il atteignit son apogée au 12e siècle : il comptait alors sous sa dépendance 8 monastères, 50  églises et 18 chapelles.
	第4代クリュニー修道院長マイヨールと第5代修道院長オディロはスヴィニーで亡くなり（マイヨールは994年、オディロは1049年に没）、小修道院教会内に埋葬されました。 2人の修道院長が起こしたとされる奇跡譚は数多くの信徒を惹きつけ、彼らの墓所があるスヴィニーの教会堂はたちまちフランスで有名な巡礼地のひとつとなりました。		Deux saints abbés de Cluny - Mayeul, mort  à  Souvigny en 994, et Odilon, mort en 1049 - furent inhumés dans la prieurale. Les récits de leurs miracles attirèrent une telle affluence de fidèles que l'église abritant leur sépulture devint très rapidement l'un des hauts lieux de pèlerinage les plus fréquentés de France.

■Extérieur
	Façade occidentale 今日の西ファサードはゴシック・スタイルで、15世紀に遡ります。このファサードはロマネスクのファサードを覆い隠すようにして造られました。 ファサードは2層からなります。下層にある尖頭型のゴシックの入り口は、小円柱よりのぼるヴシュールに囲まれています。入り口の脇には壁龕が並びます。上層は中央部分が凹状になっていて、大きな尖頭型の開口部が設けられています。各層の上部にバラスターが設けられています。 その上に、ロマネスクの2つの塔の上2層が見えます。塔の間にはバラ窓があるピニョンがあります。 Plaquée contre la façade romane, l'actuelle façade occidentale, de style gothique, date du 15e siècle. Elle se compose de deux  étages, chacun couronné  d'une balustrade.  Au rez-de-chaussée s'ouvre, entre des niches, le portail en arc brisé, dont les voussures reposent sur des colonnettes.  L'étage supérieur, concave en son centre, est percé  d'une large baie brisée. Au-dessus, sont visibles les deux étages supérieurs de deux tours romanes, entre lesquelles se trouve un pignon ajouré  d'une rosace.

	右はファサードの北塔を北側から見たイメージです。 身廊の第1ベイと2つの塔を戴くロマネスクのファサードは、11世紀に遡ります。 1075-1200年頃、このロマネスクのファサードの西側に、ガリレと呼ばれる前室（三身廊の4ベイで構成されヴォールトで覆われる）が造られましたが、15世紀にゴシックのファサードを造るために取り壊されました。 La première travée de la nef et la façade romane surmontée de deux tours remontent au 11e siècle. Dans le dernier quart du 11e siècle, une avant-nef, appelée galilée, a  été  construite  à  l'ouest de cette façade.   Elle comprenait trois vaisseaux de quatre travées voûtées, et a  été  démolie au 15e siècle pour laisser place  à  la façade gothique actuelle. Tours-clochers ロマネスクの2つの塔は3層で方形です。ブルゴーニュ・ロマネスク・スタイルの2つの塔は、11世紀末又は12世紀初めに完成しました。塔は半円型の連続アーチ、小円柱、柱頭彫刻で装飾されています。また、2つの塔の間には、大天使ミカエルを祀った上階の祭室がありました。 12世紀末から13世紀初めにかけて、塔の上に尖塔が造られましたが、革命時に破壊されました。 Elevées sur trois  étages, les deux tours de plan carré, ont  été  achevées  à  la fin du 11e siècle ou au début du 12e.  De style roman bourguignon, elles sont ornées d'arcatures en plein cintre avec colonnettes  à  chapiteaux sculptés.  Entre les deux tours se trouvait une chapelle haute dédiée  à  saint Michel. Les tours ont  été  coiffées de flèches  à  la fin du 12e siècle et au début du 13e, qui auraient  été  détruites durant la Révolution.
		Tour nord, vue depuis le nord

Porte du bas-côté externe nord 北の端の側廊は12世紀に遡り、この側廊の西側にも入り口が設けられています。 半円型のブラインド・アーチの間に組み込まれたロマネスクのやはり半円型の入り口は、柱頭彫刻がある小円柱で装飾され、ビエットの装飾が見られるアーキヴォールトに囲まれます。入り口の上に、ギリシア十字が見えます。 Le bas-côté externe nord, qui remonte au 12e siècle, est pourvu d'une porte ouvrant vers l'ouest. Flanquée d'arcatures aveugles en plein cintre, la porte romane  également en plein cintre au-dessous d'une archivolte  à  billettes, est ornée de colonnettes aux chapiteaux sculptés.  Elle est surmontée d'une croix grecque.

Flanc nord 右は、教会堂を北東より見たイメージです。 身廊は15世紀に造り足されたフライング・バットレスで支えられています。 La nef est  épaulée par des arcs-boutants depuis le 15e siècle. スヴィニーの小修道院教会は、ブルボネーで最大の宗教建造物です。現在の教会堂は、長さ凡そ86メートル、幅28メートルという大きさです。 La prieurale de Souvigny constitue le plus vaste  édifice religieux du Bourbonnais.  L'église actuelle atteint environ 86 m de longueur pour 28 m de largeur.

Flanc nord : partie orientale 左は、建物北側、東部分のイメージです。 2つ連なるトランセプトは外側に張り出しておらず、15世紀に再建されています。 西側の第1トランセプトの北翼廊にはピナクルの装飾がある入り口があり、その上にフランボワイヤン・スタイルのランプラージュがある尖頭型の大きな開口部が見えます。ピニョンにはバラ窓が設けられています。 第2トランセプトの北翼廊には、15世紀に建てられたフランボワイヤン・スタイルのシャペル・ヌーヴ祭室が隣接しています。 Le double transept, non saillant, a  été  reconstruit au 15e siècle. Le croisillon nord du grand transept, sur son flanc nord, s'ouvre par un portail  à  deux petits pinacles, surmonté  d'une baie en arc brisé  à  remplages de style flamboyant.  Le pignon est ajouré  d'une rosace. Le croisillon nord du second transept est accolé  à  la chapelle Neuve, de style flamboyant,  érigée au 15e siècle.

	Chevet
	内陣も12世紀のロマネスクの内陣を基礎として、15世紀にゴシック・スタイルで再建されました。 フライング・バットレスに支えられる周歩廊には、3つの放射状祭室があります。放射状祭室にも部分的ではありますが、ロマネスクの構造が残ります。元来放射状祭室は5つありましたが、両端の祭室は聖具室やシャペル・ヌーヴ祭室を建てるために取り壊されました。 建物の東部分ではガーゴイルが見られます。
	Le choeur a  été  également reconstruit dans le style gothique au 15e siècle, sur les fondations du choeur roman du 12e siècle. Renforcé  par des arcs-boutants, le déambulatoire s'ouvre sur trois chapelles rayonnantes qui conservent en partie la structure romane.  A l'origine, il en comptait cinq : les deux chapelles situées aux extrémités ont  été  démolies pour permettre l'édification de la sacristie et de la chapelle Neuve. Dans la partie orientale de l'édifice, on distingue des gargouilles.

---

Plan de la prieurale 現在の教会堂は、6ベイの五身廊、2つ重なったトランセプト、内陣で構成されます。内陣は3つの放射状祭室を備えた周歩廊に囲まれています。 L'église actuelle se compose de cinq vaisseaux de six travées, d'un double transept non saillant, et d'un choeur entouré  d'un déambulatoire  à  trois chapelles rayonnantes. 内陣の軸は北東方向にずれていますが、これは12世紀の建設時には既に、内陣の南東、現在聖具室が建つ場所に聖母マリアを祀った礼拝堂があったためです。 Le choeur présente une déviation de l'axe vers le nord-est : lors de son  édification au 12e siècle, la chapelle mariale existait déjà  à  l'emplacement de l'actuelle sacristie, sur le flanc sud-est du choeur.

Historique de l'église jusu'au 15e siècle カロリング朝時代の教会堂についてはあまり解明されていませんが、10世紀末の状態として、5ベイの単身廊、半円プランのアプスで構成される建物でした。 L'église carolingienne demeure mal connue : à  la fin du 10e siècle, elle se composait d'une nef unique charpentée de cinq travées et d'une abside hémicirculaire. マイヨールの聖遺骨を崇めるために集まる数多くの巡礼者を迎え入れるため、オディロがマイヨールの没後（994年に逝去）すぐ、11世紀初めにオディロは教会堂を改修し、旧アプスに代わり、後陣祭室がある横に張り出したトランセプトと、3つのアプスがある内陣を建てます。教会堂はラテン十字プランとなりました。 Afin d'accueillir un nombre croissant de pèlerins venus vénérer les reliques de Mayeul, Odilon entreprit, dès la mort de celui-ci en 994, le remaniement de la prieurale au début du 11e siècle. Il construisit un transept saillant  à  deux absidioles orientées, ainsi qu'un choeur  à  trois absides, en remplacement de l'ancienne abside : l'église adopta alors un plan en croix latine.

・オレンジ：11世紀/Orange : 11e siècle 　　・青：12世紀/Blue : 12e siècle 　　・紫：14世紀/Violet : 14e siècle 　　・緑：15世紀/Vert : 15e siècle 　　・赤：18世紀/Rouge : 18e siècle

	-Remaniement du 11e siècle
	オディロの教会堂はクリュニー�Vに倣い、急速に姿を変えていきます。 まず木造天井で覆われた身廊が西側に1ベイ拡張され、西ファサードが新たに造られました。西ファサードの塔が完成するのは、11世紀末又は12世紀初めになります。2つの塔の間には、大天使ミカエルをった祭室がありました。次に単身廊が3つに分割され、それぞれに石造ヴォールトが架けられました。そして程なくして、ヴォールトで覆われた4ベイの三身廊からなる前室が1075‐1099年に西ファサード前に造られました。
	L'église d'Odilon  évolua rapidement suivant le modèle de Cluny III. La nef charpentée fut d'abord prolongée d'une travée vers l'ouest, puis une nouvelle façade occidentale fut  édifiée.  Ses tours carrées auraient  été  achevées  à  la fin du 11e siècle ou au début du 12e : entre elles se trouvait une chapelle haute dédiée  à  saint Michel.  La nef unique fut ensuite subdivisée en trois vaisseaux voûtés.  Un peu plus tard, dans le dernier quart du 11e siècle, une avant-nef de trois vaisseaux de quatre travées, voûtées, fut construite  à  l'ouest de la façade occidentale.
	-Agrandissement du 12e siècle
	12世紀、教会堂は更に増築されます。 南北に側廊がそれぞれ増設され、建物は五身廊になります。また、11世紀の内陣は第2のトランセプトに造り替えられ、東側に新たな内陣が建設されます。第1トランセプト交差部の上には、方形プランの塔が造られました。
	Au cours du 12e siècle, l'église connut une nouvelle phase d'agrandissement. Deux bas-côtés nord et sud furent ajoutés, portant le nombre de vaisseaux  à  cinq.  Le choeur du 11e siècle fut remplacé  par le second transept, et un nouveau choeur fut  édifié  plus  à  l'est.  Au-dessus de la croisée du grand transept, une tour carrée fut  élevée.
	-Reconstruction du 15e siècle
	1432年より、小修道院長ジョフロワ・ショレが、老朽化した/傷みが進んた教会堂の更なる再建工事を始めます。 身廊の高い部分、第1トランセプト、内陣が再建されました。前室を取り壊してゴシックのファサードが新たに造られました。更に第1トランセプトの塔が取り壊され、代わりに第2トランセプト交差部に尖塔が造られました。
	A partir de 1432, le prieur Geoffroy Chollet entreprit la reconstruction de l'église, alors dégradée. La partie haute de la nef, le grand transept et le choeur furent rebâtis.  La façade gothique fut construite au prix de la destruction de l'avant-nef.  La grande tour de la croisée du grand transept fut supprimée et remplacée par une flèche sur la croisée du second transept.

	下記リンクのFESC提供の動画で、複雑な教会堂の変遷の歴史を視覚的に容易に理解できます、お役立てください。
	Veuillez consulter la vidéo, réalisée par la FESC (Fédération Européenne des Sites Clunisiens), qui permet de saisir visuellement l'histoire complexe des transformations de l'édifice.
	Souvigny, fille de Cluny : 1000 ans d'architecture https://www.youtube.com/watch?v=Zfso5ySpQKc

■Intérieur
	Nef 教会堂は、現在6ベイの五身廊からなります。 12世紀建てられたロマネスクの中央身廊の高い部分は、15世紀にゴシック・スタイルで再建されています。中央身廊はオジーヴ・ヴォールトで覆われ、リエルヌも見られ、ヴォールトの高さは、17メートルに至ります。 La nef actuelle se compose de cinq vaisseaux de six travées.  La partie haute de la grande nef romane du 12e siècle, a  été  reconstruite dans le style gothique au 15e siècle.  La nef centrale est aujourd'hui couverte d'une voûte d'ogives  à  liernes, qui atteint 17 m de hauteur. 身廊の縦構造は2層で、半円型の大アーケードの上にすぐ高窓が続きます。 L'élévation de la nef est de deux niveaux : les grandes arcades en plein cintre sont surmontées de fenêtres hautes. 2009年、18世紀の状態に戻す目的で、身廊はオークルに色を塗り直されました。 En 2009, la nef a  été  repeinte en ocre pour restituer son  état du 18e siècle.

	右は、身廊を第1トランセプトより見たイメージです。 11世紀初めの教会堂の身廊は5ベイでしたが、間もなく西側1ベイに拡張され、更にサン・ミシェル礼拝堂を上階に備えたファサードが造られます。更に西側に11世紀末に建てられた三身廊で4ベイからなるヴォールトで覆われた前室は、15世紀にゴシック・スタイルのファサードが造られる際に取り壊されました。 La nef de cinq travées, appartenant  à  l'édifice du début du 11e siècle, a  été  bientôt  prolongée d'une travée vers l'ouest, ce qui a entraîné  l'édification d'une façade comportant une chapelle haute Saint-Michel.  Dans le dernier quart du 11e siècle, une avant-nef de trois vaisseaux de quatre travées voûtées a  été  construite plus  à  l'ouest : elle a  été  démolie lors de l'édification de la façade gothique au 15e siècle. Grand orgue 西側のトリビューン、旧サン・ミシェル祭室の跡地に、1783年にアンリ・フランソワ・クリコにより制作されたバロックのオルガンがあります。このオルガンは、ポワティエのサン・ピエール大聖堂にあるオルガンと共に、クリコが制作したオルガンでほぼ完全な形で現存する唯一のものです。 Dans la tribune occidentale,  à  l'emplacement de l'ancienne chapelle haute dédiée  à  saint Michel, se trouve un orgue baroque réalisé  en 1783 par François-Henri Clicquot.  Il constitue l'un des deux témoins presque intégralement conservés de ce grand facteur, avec le grand orgue de la cathédrale Saint-Pierre de Poitiers.
		Nef, vue depuis le grand transept

	Double bas-côté : bas-côtés internes オディロの教会堂の身廊は、木造天井で覆われた単身廊でしたが、11世紀のうちに三身廊に分割され、更にヴォールトで覆われました。 11世紀に遡る中央身廊側の2側廊（イメージ左）は幅が狭く、半円型の横断アーチに支えられた半円筒型のヴォールトで覆われています。 Une nef unique charpentée de l'église d'Odilon a  été  subdivisée, au cours du 11e siècle, en trois vaisseaux voûtés. Datant du 11e siècle, les bas-côtés internes sont  étroits et couverts de berceaux renforcés par des arcs-doubleaux en plein cintre. Double bas-côté : bas-côtés externes 外側の側廊（イメージ右）12世紀に増設されました。北側廊は交差ヴォールトで覆われ、南側廊は一部オジーヴ・ヴォールトで覆われています。南側廊は15世紀に再建されていて、横断アーチには尖頭型のものと半円型のものが見られます。 側廊の壁は半円型の連続アーチで装飾され、ここに小円柱を飾る柱頭彫刻が見られます。 Ajoutés au 12e siècle, les bas-côtés externes, plus larges, sont voûtés d'arêtes au nord et, pour partie, d'ogives au sud.  Le bas-côté  sud a  été  reconstruit au 15e siècle : ses arcs-doubleaux y sont tantôt brisés, tantôt en plein cintre. Leurs murs latéraux sont ornés d'arcatures aveugles en plein cintre, portées par des colonnettes  à  chapiteaux sculptés.
Bas-côté interne du côté nord, vue depuis l'ouest		Bas-côté externe du côté sud, vue depuis l'ouest

Gisants de deux saints abbés : Mayeul et Odilon 中央身廊の東側に、マイヨールとオディロの横臥像があります。 横臥像は13世紀前半に制作されたもので、革命時に粉々に破壊されましたが、2000年代初頭実施された発掘調査の際に、彼らの納骨堂の中で発見された2000を超える破片をもとに、2009年に復元されました。 Dans la nef centrale, du côté  oriental, se trouvent les gisants de deux saints abbés de Cluny, Mayeul et Odilon. Réalisés dans la première moitié  du 13e siècle, ils ont  été  brisés pendant la Révolution, puis reconstitués en 2009  à  partir de plus de 2000 fragments, retrouvés dans leur caveau lors des fouilles archéologiques du tout début des années 2000. Caveau des deux saints abbés de Cluny 2人の修道院長の横臥像の下に、長方形プランの彼らの納骨堂があります。納骨堂は革命時に破壊されましたが、2001年に発見されました。 この時、納骨堂には2人の修道院長の横臥像の破片と、メロヴィング朝時代に遡る石棺がありました。11世紀末、この石棺の中に2人の修道院長の遺骨はおさめられました。

Au-dessous des gisants des abbés se trouve leur caveau rectangulaire, vandalisé  durant la Révolution. Lors de sa découverte en 2001, il contenait des milliers de fragments des gisants des abbés, ainsi qu'un sarcophage mérovingien, dans lequel,  à  la fin du 11e siècle, avaient  été  réunies les reliques des deux abbés.

Peinture murale : saint Laurent 中央身廊内、2人の修道院長の横臥像のすぐ近くにある壁画は聖ラウレンティウスを描いたもので、15世紀に制作されました。 Dans la nef centrale, tout près des gisants des abbés, se trouve une peinture murale représentant saint Laurent, datée du 15e siècle.

	Double transept : grand transept occidental 教会堂には12世紀より2つのトランセプトが並びます。翼廊は建物の外側に張り出していません。 Depuis le 12e siècle, la prieurale est dotée du double transept non saillant. 西側の第1トランセプトは11世紀に遡り、その交差部上に12世紀に方形の巨大な塔が造られましたが、15世紀の再建時に取り壊されました。この塔はファサードのものより巨大なものでした。 第1トランセプトの翼廊は2ベイでオジーヴ・ヴォールトで覆われており、大きなフランボワイヤン・スタイルのランプラージュがある開口部から光が入ります。 Le grand transept occidental, datant du 11e siècle, a  été  coiffé  au 12e siècle d'une grande tour carrée sur sa croisée, laquelle a  été  démolie lors de la reconstruction du transept au 15e siècle : cette tour  était plus  élevée que celles de la façade occidentale. Ses croisillons, de deux travées chacun, sont voûtés d'ogives et  éclairés par de grandes baies en arc brisé  à  remplages de style flamboyant. Armoire reliquaire 第1トランセプトの南翼廊の奥に、15世紀半ばに制作された、石造のフランボワイヤン・スタイルの聖具棚があります。高さ5メートルもあります。15世紀末、クリュニーの2大修道院長の遺骨は、このの中に移されました。4枚の木のパネルには、マイヨールとオディロの生涯が描かれています。このようなスタイルの聖遺物をおさめる容れものは、フランスではあまり見かけません。
Grand transept : croisillon sud		Armoire reliquaire

Au fond du croisillon sud du grand transept se trouve une armoire reliquaire en pierre de style flamboyant, datant du milieu du 15e siècle.  A la fin du même siècle, les restes des deux saints abbés de Cluny y ont  été  transférés.  Sur ses quatre panneaux en bois sont peintes les vies de Mayeul et d'Odilon.  Haut de 5 m, elle constitue un exemple rare de ce type de meuble  à  reliques en France.

	Second transept 1150-1175年頃、11世紀の内陣は、第2のトランセプトに造り替えられました。この第2のトランセプトは第1トランセプトに隣接します。15世紀の建物の大再建工事の際、第2トランセプトの交差部には尖塔が造られましたが、これは革命時に破壊されました。 Au troisième quart du 12e siècle, l'ancien choeur du 11e siècle a  été  transformé  en second transept, attenant au grand transept.  Lors de la grande reconstruction de l'édifice au 15e siècle, une flèche a  été  élevée sur sa croisée, puis détruite pendant la Révolution. Croisées des transepts 今日、第1トランセプト交差部には17世紀に制作された木製の主祭壇、第2トランセプト交差部に聖職者席が設置されています。 Aujourd'hui,  à  la croisée du grand transept est installé  un maître-autel en bois du 17e siècle, tandis qu'à  celle du second transept se trouvent les stalles.
Croisée du transept

Chapelle Vieille 12世紀に遡る第2トランセプトの南翼廊の端に、シャペル・ヴィエイユ（「古い祭室」の意）が1376年に造られました。祭室にはミトラ型アーチの装飾が見られ、またロマネスク期の柱頭が残ります。 この祭室には、ブルボン公ルイ2世とその妻アンヌ・ドーフィヌ・ドーヴェルニュの白大理石で造られた横臥像があります。2人は実際この祭室に埋葬されました。更に、ブルボン公ジャン1世、その妻マリー・ド・ベリーらももここに葬られています。こうして小修道院教会は、14世紀よりブルボン公家の墓所となりました。 A l'extrémité  du croisillon sud du second transept, datant du 12e siècle, a  été  érigée en 1376 la chapelle Vieille.  Ornée d'arcatures en mitre, elle conserve des chapiteaux romans. Cette chapelle funéraire abrite les gisants en marbre blanc de Louis II de Bourbon et de son  épouse Anne Dauphine d'Auvergne, inhumés en ce lieu.  Y sont  également enterrés d'autres membres de la famille (Jean Ier de Bourbon, son  épouse Marie de Berry, ainsi que François de Bourbon-Montpensier).  Ainsi, la prieurale est devenue, au 14e siècle, la nécropole des ducs de Bourbon. 2010年代に実施された祭室の修復工事の際、15世紀初めに制作されたヴォールト上の彩色装飾が発見されました。歌をうたう天使が描かれています。 Lors des travaux de restauration de la chapelle menés dans les années 2010, le décor peint de la voûte, réalisé  au début du 15e siècle, a  été  redécouvert.  Il représente un choeur d'anges.

Chapelle Neuve 小トランセプトの北翼廊の端に位置するシャペル・ヌーヴ（「新祭室」の意）は、15世紀半ばに建設されました。シャペル・ヴィエユよりもかなり広い祭室はゴシック・フランボワイヤン・スタイルです。 この祭室にはブルボン公シャルル1世とその妻アニェス・ド・ブルゴーニュの大理石の横臥像があり、2人共この祭室に埋葬されました。その他、ブルボン公ピエール2世、アンヌ・ド・ボージューらもここに眠っています。 Située  à  l'extrémité  du croisillon nord du second transept, la chapelle Neuve a  été  construite au milieu du 15e siècle.  Beaucoup plus vaste que la chapelle Vieille, elle présente le style gothique flamboyant. Elle renferme les gisants en marbre de Charles Ier de Bourbon et de son  épouse, Agnès de Bourgogne.  Tous deux y ont  été  ensevelis, de même que Pierre II, Anne de Beaujeu, et d'autres membres de la famille.

	Chapiteaux sculptés 教会堂には身廊とトランセプトにロマネスクの柱頭が残ります。これら柱頭にはブルゴーニュやベリーの影響が見られ、動物、人間の頭、植物モティーフ、組み合わせ模様等が刻まれています。聖人伝の柱頭の数点見られます。 L'église conserve des chapiteaux romans dans la nef et le transept.  D'influences bourguignonne et berrichonne, ils sont ornés d'animaux, de têtes humaines, de feuillages, d'entrelacs, etc., et l'on y trouve  également des chapiteaux historiés. Chapiteau des monnayeurs 最も有名な柱頭は、修道士達が硬貨を鋳造する様子をあらわしたもので、これはこの小修道院がかつて硬貨を鋳造する特権を有していたことを想起させます。柱頭には硬貨鋳造、計量、袋詰めといった、様々な場面が描かれています。 Parmi les chapiteaux romans, l'un des plus célèbres est celui des moines monnayeurs, qui rappelle l'ancien privilège du prieuré  de battre monnaie.  Sur la corbeille sont figurées différentes scènes : la frappe de la monnaie, la pesée et la mise en sac.
Moines monnayeurs		Daniel dans la fosse aux lions

Choeur 内陣は15世紀半ばに、12世紀後半に建てられたロマネスクの内陣の基礎を残し、ゴシック・スタイルで再建されました。 今日の内陣は放射状祭室がある周歩廊に囲まれ、縦構造は2層です。天井はオジーヴ・ヴォールトで覆われ、リエルヌも見られます。内陣には1438年に制作されたステンドグラスが残ります。 Le choeur a  été  reconstruit au milieu du 15e siècle dans le style gothique, sur les fondations du choeur roman de la seconde moitié  du 12e siècle. Entouré  d'un déambulatoire  à  chapelles rayonnantes, le choeur actuel s'élève sur deux  étages et est voûté  d'ogives  à  liernes.  Il est orné  de vitraux réalisés en 1438, ainsi que de vitraux du 19e siècle. 内陣の下には12世紀半ばに遡るクリプトがあります。クリプトは環状で放射状祭室が備わっています。 Située au-dessous du choeur, la crypte - un couloir annulaire  à  chapelles rayonnantes - remonte au milieu du 12e siècle.

Déambulatoire 内陣を取り囲む周歩廊は12世紀に造られましたが、内陣同様15世紀に再建されました。 今日周歩廊はオジーヴ・ヴォールトで覆われ、3つの放射状祭室があります。 周歩廊からバロックの聖具室にアクセスすることができます。 Entourant le choeur, le déambulatoire du 12e siècle a  été  également reconstruit au 15e siècle.  Voûté  d'ogives, il s'ouvre aujourd'hui sur trois chapelles rayonnantes. Depuis le déambulatoire, on accède  à  la sacristie baroque. Chapelles rayonnantes ３つの放射状祭室は、中央祭室が長方形プランで、脇の2つの祭室は半円プランです。放射状祭室には今日もロマネスク期の連続アーチの装飾が残ります。 12世紀、周歩廊には5つの放射状祭室がありましたが、シャペル・ヌーヴや聖具室を建てるために、両端の2つの祭室は後日取り壊されました。 Les trois chapelles rayonnantes adoptent un plan en hémicycle,  à  l'exception de la chapelle d'axe, de forme rectangulaire.  Elles conservent encore des arcatures romanes. Au 12e siècle, le déambulatoire comptait cinq chapelles rayonnantes, dont les deux situées aux extrémités ont  été démolies pour permettre  l'édification de la chapelle Neuve et de la sacristie.

---

■Bâtiments conventuels
	宿泊施設、施療室、寝室といった小修道院の建物は、11・12世紀に建てられ、15世紀半ばに再建された回廊を除き、17‐18世紀に再建されました。これらの建物は革命時に国有財産として売却され、大半が取り壊されました。今日、回廊の一部、チャプターハウスの遺構、ゲートハウス、小修道院長の住居、納屋（ミュージアムに改築）が残ります。
	Construits aux 11e et 12e siècles, les bâtiments conventuels (hôtelleries, infirmeries, dortoirs, etc.) ont  été  reconstruits aux 17e et 18e siècles,  à  part le cloître, refait au milieu du 15e siècle.  Vendus comme biens nationaux  à  la Révolution, ils ont  été  pour la plupart mutilés.  Il reste aujourd'hui une partie du cloître, une salle capitulaire (à  l'état de vestige), une porterie, un logis et des granges, transformées en musée.

Porterie 教会堂の北側延長上にあるゲートハウスは1670年に遡り、ルイ13世様式です。ゲートハウスは小修道院長の住居に繋がっていました。 Située dans le prolongement du côté  nord de la prieurale, la porterie, de style Louis XIII, date de 1670.  Elle donnait accès au logement du prieur.

	Sacristie
	教会堂の内陣の南東に位置するバロック・スタイルの聖具室は、1770年代、革命直前に建てられました。この場所にはかつて、11世紀後半には既に存在し12世紀に再建された聖母マリアを祀った礼拝堂がありました。 聖具室には教会堂の周歩廊よりアクセスできます。
	Située au sud-est du choeur de la prieurale, la sacristie, de style baroque, a  été  élevée dans les années 1770, juste avant la Révolution,  à  l'emplacement de l'ancienne chapelle dédiée  à  la Vierge.  Cette dernière existait déjà  au milieu de 11e siècle et a  été  reconstruite au 12e siècle. On accède  à  la sacristie depuis le déambulatoire de la prieurale.

Cloître 教会堂の身廊の南側に回廊の一部が残ります。 12世紀に造られたロマネスクの回廊は、15世紀半ばにゴシック・スタイルで再建され、革命時に破壊されました。今日西ギャラリーの5ベイが観察されます。 回廊には隣接するミュゼ・ド・スヴィニーからアクセスします。 Au sud de la nef de la prieurale subsiste une partie du cloître. Datant du 12e siècle, le cloître roman a  été  remplacé, au milieu du 15e siècle, par un cloître gothique, lequel a  été  détruit  à  la Révolution.  Aujourd'hui, cinq travées de la galerie occidentale sont visibles. Le cloître est accessible depuis le musée de Souvigny.