●スヴィニー SOUVIGNY 2 - フランス・ロマネスク散策

●スヴィニー SOUVIGNY 2 Souvigny 2

スヴィニー Souvigny 2

コンテンツ Contenus
	1	プリウレ・サン・ピエール・エ・サン・ポール Prieur é Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Souvigny
	2	ミュゼ・ド・スヴィニー Musée de Souvigny
	■	参考 R é f é rences とリンク Liens
	■	その他の街の見どころ Autres points à voir de la ville
	■	アクセス Acc è s

ミュゼ・ド・スヴィニー

Musée de Souvigny

1995年に開館したスヴィニーのミュージアムは、教会堂に隣接する小修道院の旧穀倉建物の中に設けられています。
ミュージアムには、スヴィニーや周辺地域から集められた考古学や宗教にまつわるコレクションが収蔵されており、石彫作品（有名なゾディアックの円柱、フリーズ、柱頭、彫像等）、「スヴィニーのバイブル」と呼ばれる中世写本の複製、コインといった、地域の歴史を物語る様々なオブジェが展示されています。またスヴィニーのガラス工房で制作されたオブジェもあります。

Inauguré en 1995, le musée de Souvigny occupe les deux anciennes granges du prieuré, situées immediatement à côté de l'église prieurale.
Il présente les collections archéologiques et religieuses de la ville et de ses environs : éléments lapidaires (dont la célèbre colonne du zodiaque, des frises, des chapiteaux, des statues, etc.), fac-similés de la Bible de Souvigny, monnaie et autres objets témoignant de l'histoire locale. Vous pourrez également découvrir des pièces réalisées dans la verrerie de Souvigny.

ミュゼ・ド・スヴィニーは、「ミュゼ・ド・フランス（Musée de France/MF）」に登録されています。

Le musée de Souvigny est labellisé Musée de France (MF).

	Colonne du zodiaque ミュージアム最大の見どころは、ゾディアックの円柱で、南側の建物にて展示されています。これは1130-1150年頃に制作された八角形のピラーで、重さ840キロ、高さ1.8メートルという巨大なサイズです。元来は高さ3.8メートルであったと考えられますが、現存するのはその上半分のみです。このピラーは、革命後に教会内部に残された瓦礫の中から発見されました。ピラーはかつて、回廊に設置された日時計のグノモン（影を落とす部分）として利用されていたと考えられています。 La pièce maîtresse du musée est la colonne du zodiaque, exposée dans la grange sud. Sculpté entre 1130 et 1150, il s'agit d'un puissant pilier octogonal de 840 kg et de 1,80 m de hauteur : à l'origine, il devait mesurer environ 3,80 m, dont seule la partie supérieure est aujourd'hui conservée. Le pilier a été retrouvé dans l'église, parmi les décombres laissés par les révolutionnaires. Il aurait originairement servi de gnomon pour un cadran solaire installé dans le cloître. クリュニー・アートの傑作とされるこのゾディアックの円柱は、8面全てに彫刻が施されています。このうち4つの主要面には、地上の異形の諸民族と空想の生き物で表現された世界、及び月々の農作業やゾディアックのサインで表現された時間が描かれています。つまりこのゾディアックの円柱は、ロマネスクの時代の世界図であり、同時に暦であるといえます。更にこれら4つの面と交互に配された残りの4つの面には、組み合わせ模様、ギリシア雷紋、唐草模様、パルメット等の様々なモティーフが刻まれています。 La colonne du zodiaque compte parmi les chefs-d'oeuvre de l'art roman clunisien. Elle est sculptée sur ses huit faces. Les quatre faces majeures figurent l'univers, représenté par les peuples singuliers de la terre et les animaux fabuleux, ainsi que le temps, exprimé par les travaux des mois de l'année et les signes du zodiaque. Ainsi, la colonne du zodiaque constitue à la fois une carte du monde et un calendrier de l'époque romane. Ces quatre faces majeures alternent avec les quatre autres, ornées de motifs décoratifs variés (entrelacs, grecques, rinceaux, palmettes, etc.).
Face des travaux des mois dans les champs		Face des signes des zodiaque

		Peuples étranges スキアポデスは一本脚であるにもかかわらず、走るのが非常に速い民族で、また仰向けになって脚をパラソルのようにして日傘のように使うとされます。ヒポポデスは馬の蹄を2つ持つ民族です。その他、サテュロス（額に2本の角があり山羊の足をもつ民族）や、キュノケファリ（犬の頭をもつ民族）といった民族の姿も見られます。 Le Sciapode, doté d'une seule jambe, court à une vitesse prodigieuse : lorsqu'il s'allonge sur le dos, cette jambe lui sert également de parasol pour se protéger du soleil. L'Hippopode, quant à lui, possède deux sabots de cheval. On distingue aussi les traces du Satyre, reconnaissable à ses deux cornes frontales et à ses pieds de chèvre, ainsi que du Cynocéphale pourvu d'une tête de chien.
スキアポデス Sciapode	ヒポポデス Hippopode

	Animaux fabuleux マンティコアはライオンの胴体に人間の頭部、蠍の尻尾をもつ人喰いのモンスター（マンイーター）で、非常に速く走るとされます。中世では屡々悪のシンボルとして描かれました。セイレーンは本来の半人（女性）半鳥ではなく、ここでは半人半魚の姿で描かれています。セイレーンは歌声で船乗りを惑わせて喰い殺すとされます。その他、後半身がライオンで前半身が鷲の姿をしたグリフォン、額に一本の角があるユニコーン、ゾウの姿もあります。 La manticore, créature anthropophage dotée d'un corps de lion, d'une tête humaine et d'une queue de scorpion, court avec une rapidité prodigieuse. Elle a été fréquemment représentée au Moyen Age comme symbole du mal. La sirène est figurée ici sous la forme d'une chimère mi-femme mi-poisson, et non sous son aspect traditionnel mi-femme mi-oiseau. Par son chant, elle attire les marins pour ensuite les dévorer. Vous pouvez également observer le griffon, dont la partie antérieure est celle d'un aigle et la partie postérieure celle d'un lion, ainsi que la licorne à corne unique sur le front, de même que l'éléphant.
マンティコア Manticore		セイレーン Sirène	ゾウ Eléphant

ユニコーン Licorne		グリフォン Griffon

Travaux des mois de l'année

8月：麦の脱穀	9月：ブドウの収穫	10月：穀物の収穫	11月：耕作	12月：クリスマスの食事
Août : le battage du blé	Septembre : les vendanges	Octobre : les moissons	Novembre : les labours	Décembre : le repas de Noël

Signes du zodiaque

処女宮 Vierge	天秤宮 Balance	天蠍宮 Scorpion	人馬宮 Sagittaire	真羯宮 Capricorne

	Statuettes これらの高浮彫の小像は12世紀に制作されました。小修道院教会の外側の北側廊にある、ロマネスクの入り口が設けられた壁の内側を飾っていたとされ、ゴシック初期のスタイルがうかがえます。左のイメージは栄光のキリスト（中央）と2人の使徒、右のイメージはローマ教皇グレゴリウス1世（左）です。 Datant du 12e siècle, ces statuettes en haut-relief auraient été encastrées dans le mur intérieur ouest du bas-côté externe nord de la prieurale, où se trouve la porte romane. Elles présentent les caractéristiques stylistiques du début de la période gothique.
Le Christ en majesté (au centre), et deux apôtres		Le pape Grégoire le Grand (à gauche)

Frise d'arcatures

この精緻なモティーフの彫刻が施された連続アーチのフリーズもやはり12世紀に制作されました。これもまた、上述の彫像と同じ場所ににあったとされます。

Ornée d'arcatures aveugles finement décorées de motifs, cette frise également daté du 12e siècle, proviendrait du même emplacement que les statuettes ci-dessus.

	Fac-similés de la Bible de Souvigny
	ミュージアムにはスヴィニーのバイブルと呼ばれる写本の複製が4点展示されています。この写本はロマネスク期の傑作のひとつで、修道士らにより1175-1200年頃に制作されました。新旧約聖書を含むこの写本は、約400枚からなり重さ約32キロにもなります。原本はムーランのメディアテークにて保管されています。
	Le musée présente quatre fac-similés de la Bible de Souvigny. Ce manuscrit, chef-d'oeuvre de l'époque romane, a été copié et enluminé par les moines dans le dernier quart du 12e siècle. Renfermant l'Ancien et le Nouveau Testament, la Bible compte près de 400 folios et pèse 32 kg. L'original est conservé à la médiathèque communautaire de Moulins.
	Médiathèque Moulins Communautaire : La Bible de Souvigny https://mediatheques.agglo-moulins.fr/cms/articleview/id/2206

♣参考 Références
	♦Sculptures (XIIe siècle ) de l'église de Souvigny Pierre Pradel
	♦La chapelle mariale du monastère de Souvigny : Notre-Dame de l'infirmerie ou des avents -entre chapitre et infirmerie PascalChevalier, Arlette Maquet, et Laurent Fiocchi
	※ウェブサイトについては、「関連・参考リンク」のページを参照して下さい。 Sur les sites d'internet, référez-vous la page "Liens".

	♦WIKIPÉDIA : Prieuré Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Souvigny	https://fr.wikipedia.org/wiki/Prieur%C3%A9_Saint-Pierre-et-Saint-Paul_de_Souvigny
	♦clunypedia : PRIEURÉ ST-PIERRE-ST-PAUL DE SOUVIGNY	https://clunypedia.com/sites/france/souvigny
	♦Patrimoine de France : Prieuré Bénédictin De Souvigny	http://patrimoine-de-france.com/allier/souvigny/prieure-benedictin-de-souvigny-7.php
	♦Archipicture : SOUVIGNY Eglise Saint-Pierre et Saint-Paul	http://www.archipicture.free.fr/france/auvergne/allier/souvigny.html
	♦LIEUX SACRÉS : Eglise Saint-Pierre et Saint-Paul de Souvigny	http://lieuxsacres.canalblog.com/archives/2007/05/14/4946751.html
	♦LIEUX SACRÉS : La colonne du zodiaque	http://lieuxsacres.canalblog.com/archives/2007/05/14/4947360.html

♣リンク Liens
	♦Office de tourisme de Moulins et sa régions	http://www.moulins-tourisme.com/
	♦Ville de Souvigny	http://www.ville-souvigny.com/
	♦PAROISSE DE SOUVIGNY	https://www.paroissesouvigny.com/
	♦SOUVIGNY Sanctuaire de la Paix	https://www.souvigny-sanctuairedelapaix.com/
	♦Musée de Souvigny	http://www.ville-souvigny.com/Musee/index.html

♣その他の街の見どころ Autres points à voir de la ville		Ancienne Saint-Marc du 12e siècle
	♦エグリーズ・サン・マルク Ancienne église Saint-Marc de Souvigny

♣アクセス Accès
	♦SNCFクレルモン・フェラン駅 Gare de Clermont-Ferrandから、ムーラン駅 Gare de Moulins-sur-Allier まで、TERで約1時間。
	♦SNCFムーラン駅からスヴィニーまで、バス（cars Région d'Allier : ligne B01）で約20分。

ページ最終更新日 Dernière mise au jour de la page : 2023.07.31

Balade dans l'Art Roman en France

●スヴィニー SOUVIGNY 2 Souvigny 2