Balade dans l'Art Roman en France

●スヴィニー SOUVIGNY 2 Souvigny
スヴィニー  Souvigny 2

コンテンツ Contenus

1
 プリウレ・サン・ピエール・エ・サン・ポール PrieuréSaint-Pierre-et-Saint-Paul de Souvigny

2
 ミュゼ・ド・スヴィニー Musée de Souvigny

■
 参考 Référencesとリンク Liens

■
 その他の街の見どころ Autres points  à voir

■
 アクセス Accès


ミュゼ・ド・スヴィニー
Musée de Souvigny

ミュゼ・ド・スヴィニーは、修道院の穀物庫を改修して創られました。スヴィニーの修道院教会に隣接しています。

Le musée de Souvigny est situé dans les anciennes granges monastiques réhabilitées.  Il est adjacent au prieuré de Souvigny.
ミュゼ・ド・スヴィニーは、「ミュゼ・ド・フランス （Musée de France/MF）」に登録されています。

Le musée de Souvigny est labellisé Musée de France (MF).

建物の東側にフランス式庭園が広がります。中世の時代には、修道士達が野菜や薬草を育てていました。
Un jardin français se trouve  à l'est du bâtiment.  A l'époque des moines, il servait  à  la culture de légumes et de plantes médicinales.
　
Colonne du zodiaque


「ゾディアックの円柱」は八角形の柱身で、1130-1150年の間に制作されました。このロマネスクの円柱は、フランス革命時に破壊された瓦礫の中から発見されました。

La colonne de Zodiaque est un fût octogonal réalisé entre 1130 et 1150.  Ce pilier roman a  été  retrouvé  parmi les décombres laissés par les révolutionnaires.


この柱は、大宇宙を表現した四面と、組み合わせ模様や唐草模様、パルメット（椰子の葉）等のモティーフが彫刻された四面で構成されています。
大宇宙をあらわす面は、空間と時間に分けられます。空間は、空想の民族と伝説の動物達で表現されています。他方時間は、「月々の仕事」と黄道十二宮で表されています。

Ce pilier est composé  de quatre faces représentant l'univers ou macrocosme, et d'autres quatre faces de différents motifs (entrelacs celtisant, rinceaux, palmettes etc.).
Les faces du macrocosme sont constitués d'espace et de temps.  L'espace est représenté  par les peuples  étranges et les animaux fabuleux, et le temps par les travaux des mois de l'année dans les champs, et les signes du zodiaque.
Face des travaux des mois
Face des signes des zodiaque


Peuples  étranges

スキアポデス（一本足の民族）とヒポポデス（馬の脚をもつ民族）をはっきり見分けることができます。その他、サテュロス（額に2本の角があり羊の脚をもつ民族）、キュノケファリ（人頭犬）の痕跡も見られます。

On peut clairement distinguer la Sciapode  à  une seule jambe, qui sert aussi de parasol lorsqu'il se couche sur le dos, et l'Hyppopode,  à  deux sabots de cheval.  En outre, on voit les traces du Satyre (à  deux cornes sur le front et des pieds de chèvre),  et le Cynocéphale (l'homme  à  tête de chien).

Sciapode
Hyppopode

スキアポデス
ヒポポデス

Animaux fabuleux
Manticore
Sirène
Licorne
Griffon
マンティコア
人魚
ユニコーン
グリフォン

マンティコアはライオンの身体に魔術師の頭をもつとされた生き物です。

Manticore est une créature constituée d'un corps de lion et d'une tête de sorcière.

Travaux des mois de l'année
Août : le battage du blé
Septembre : les vendanges
Octobre : les moissons
Novembre : la labours
Décembre : le repas de Noël
8月：麦の脱穀
9月：ブドウの収穫
10月：作物の収穫
11月：耕作
12月：クリスマスの食事

Signes du zodiaque
Vierge
Balance
Scorpion
Sagittaire
Capricorne
処女宮
天秤宮
天蠍宮
人馬宮
真羯宮

この柱の用途はいまだ謎です。可能性としては、グノモン（日時計の影を落とすもの）、日時計を支える柱、復活祭の燭台の土台となるもの等が考えられています。
この月々の仕事とゾディアックのシンボルの表現から、柱が一部欠けていることが明らかです。月も星座も後半部分しかみられないからです。しかし、この円柱が元より1本の円柱で欠けている部分があるのか、或いは元来2本でまだ見ぬ円柱がもう1本あるのか、いまだ解明されていません。

Son utilisation reste encore un mystère.  Il s'agirait d'un gnomon, d'un support de cadran solaire, ou de la base d'un chandelier pascal.
La représentation des travaux des mois et les signes du zodiaque, constate que le pilier est tronqué : seuls les derniers mois et signes sont présentés.  Mais on ne sait pas s'il est composé  avec la partie manquante d'un seule ou de deux piliers.


この彫刻群はスヴィニーの小修道院教会のファサードの内壁に埋め込まれていました。制作は12世紀半ばに遡ります。

Ce monument datant du milieu du 12e siècle, a  été  encastré sur l'intérieur du mur de façade.


Frise





　♣参考 Références

♦Trésors de l'Auvergne Romane  Noël Graveline  Editions DEBAISIEUX

※ウェブサイトについては、「関連・参考リンク」のページを参照して下さい。 Sur les sites d'internet, référez-vous la page "Liens".

　♣リンク Liens

♦Office de tourisme de Moulins et sa régions http://www.moulins-tourisme.com/

♦Ville de Souvigny http://www.ville-souvigny.com/

♦PAROISSE DE SOUVIGNY https://www.paroissesouvigny.com/

♦SOUVIGNY Sanctuaire de la Paix https://www.souvigny-sanctuairedelapaix.com/

♦RANDOS-ALLIER.COM http://www.randos-allier.com/


　♣その他の街の見どころ Autres points  à voir

♦エグリーズ・サン・マルク Eglise Saint-Marc de Souvigny

♦Eglises romanes du pays de Souvigny


　♣アクセス Accès

♦SNCFクレルモン・フェラン駅 Gare de Clermont-Ferrandから、ムーラン駅 Gare de Moulinsまで、TERで約1時間10分。

♦SNCFムーラン駅からスヴィニーまで、バス（Trans'Allier）で約20分。

スヴィニーの街は、歩いてまわることができます。