フランス・ロマネスク散策 Balades dans l'Art Roman en France
Balade dans l'Art Roman en France
Auteur : WK2●ポワティエ POITIERS 4 Poitiers 4
ポワティエ Poitiers 4 |
Eglise Sainte-Radegonde de Poitiers |
| 560年頃、聖母マリアを祀るバシリカが、クラン川のほとりに聖女ラデグンドにより創建されました。587年に建物内にラデグンドが埋葬されると、教会堂はラドゴンド教会という名になります。 9世紀に教会堂はノルマン人の略奪に遭い、同世紀半ばに建物は再建されました。 11世紀初頭に新たな再建工事が始まりますが、1083年に大火災に見舞われます。その後建物は改めて再建され、1099年にロマネスクの教会堂は献堂されました。身廊は13世紀にゴシック・スタイルで再建されました。 百年戦争時1346年に教会堂はイギリス軍に略奪され、15世紀末に改修されます。しかし教会堂は再び宗教戦争時1562年にユグノーによる被害を受けました。 教会堂の修復工事は、1840年代に始まりました。 Vers 560, sainte Radegonde a fondé une basilique dédiée à la Vierge, au bord du Clain. A la suite de son inhumation dans l'église en 587, celle-ci a pris son nom. Ravagée par les Normands au 9e siècle, elle a été refaite vers le milieu du siècle. Au début du 11e siècle, une nouvelle campagne de travaux a commencé. Après un grave incendie en 1083, l'édifice a été rebâti dans le style roman et consacré en 1099. La nef a été reprise au 13e siècle dans le style gothique. Endommagée en 1346 par les troupes anglaises lors de la guerre de Cent Ans, l'église a connu des modifications à la fin du 15e siècle. Elle a été de nouveau saccagée par les Huguenots en 1562 durant les guerres de Religion. Des travaux de restauration ont été entrepris à partir des années 1840. |
 |
ポワティエのサント・ラドゴンド教会は、1862年に「フランス歴史的記念物（Monuments Historiques/MH）」に格付けされました。 L'église Sainte-Radegonde de Poitiers fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques (MH) depuis en 1862 |
| 聖女ラデグンドは、メロヴィング朝フランク王国の王クロタール1世の元妻で、ポワティエの守護聖人の一人です。 ラデグンドは552‐557年の間、アルルのカエサリウスの修道規則を採用する修道院を創設しました。この修道院は、西方ラテン世界で最古の女性修道院のひとつとされます。聖女は587年に亡くなるまで、修道女としてそこに留まりました。 ラデグンドは東ローマ皇帝ユスティヌス2世よりキリスト磔刑時の十字架の聖遺物を授かり、これはラデグンドが設立した修道院におさめられました。そのようなわけで、修道院はサント・クロワという名になりました。この修道院の跡地には、現在サント・クロワ・ミュージアムが建っています。 |
Sainte Radegonde, ancienne épouse du roi franc Clotaire Ier, est l'un des saints patrons de la ville. Entre 552 et 557, elle a établi un monastère féminin suivant la règle de saint Césaire d'Arles, considéré comme l'un des plus anciens d'Occident. Toutefois, elle y est restée simple moniale jusqu'a sa mort en 587. Radegonde a reçu une relique de la Vraie Croix - celle de la Crucifixion - offerte par l'empereur byzantin Justin II, et déposé dans son monastère : celui-ci a alors pris le nom de Sainte-Croix. Aujourd'hui, sur l'ancien site de l'abbaye, s'élève le musée Sainte-Croix. |
|||
| 聖母マリアを祀る最初の教会堂は、聖女ラデグンドが創設した修道会の修道女らの墓を収容するために、街の城壁の外に建てられました。そのようなわけで、教会堂は創建時には「サント・マリー・オー・レ・ミュール」と呼ばれていました（「hors les murs」は「壁の外」の意）。 | La première église consacrée à la Vierge a été créée par Radegonde à l'extérieur de l'enceinte de la cité afin d'y accueillir les sépultures des religieuses de son monastère. A cette époque, elle portait le nom de "Sainte-Marie-hors-les-murs". | |||
| 587年にラデグンドが亡くなると、聖女が起こしたとされる奇跡、特に病やケガからの奇跡的な回復のエピソードが数多くの巡礼者を惹きつけ、聖女の墓がおさめられた教会堂は、たちまち一大巡礼地となりました。 | Dès son décès en 587, des miracles attribués à Radegonde, notamment des guérisons extraordinaires, ont attiré de nombreux pèlerins. L'église abritant son tombeau est rapidement devenue un haut lieu de pèlerinage. |
 |
Portail 鐘楼ポーチ1階にある入り口はゴシック・フランボワイヤン・スタイルで豊かな彫刻装飾が施されています。この入り口は1490年代に造られたもので、ロマネスクの入り口に代わり設けられました。入り口は、1893‐1895年に修復されています。 Au rez-de-chaussée du clocher-porche, le portail richement sculpté, réalisé dans le style gothique flamboyant, a remplacé celui d'origine dans les années 1490. Il a été restauré entre 1893 et 1895. タンパン上の彫像は、聖母マリアの母子像（中央）、聖女ラドゴンド（聖母の右）、ポワティエの街の守護聖人の一人である聖ヒラリウス（同左）、サント・クロワ修道院の初代修道院長聖女アニェスと修道女ディシオラ（両端）です。 Sur le tympan, les statues représentent la Vierge à l'Enfant (au centre), sainte Radegonde (à droite de Marie), saint Hilaire, l'un des protecteurs de la cité (à sa gauche), et sainte Agnès, première abbesse de Sainte-Croix et la moniale sainte Disciole (aux deux extrémités). Parvis 鐘楼ポーチの手前に、15世紀末に整備された広場が残ります。これは中世末に遡る、現存する前広場の珍しい一例です。 広場は石造のベンチと裁判役の席がある壁に囲まれています。このスペースは会合や、参事会員らが街の宗教的及び世俗的な問題について裁きを行う場として利用されました。 Devant le clocher-porche, il reste un parvis de justice, aménagé à la fin du 15e siècle. Il constitue l'un des rares témoins conservés de la fin du Moyen Age. Ce parvis est clôturé par un mur, équipé de bancs de pierre et la chaire du juge. Il servait autrefois de lieu de rassemblement et de juridiction, où les chanoines du chapitre jugeait les affaires religieuses et civiles du bourg. |
| Flanc nord 左は教会堂を北西から見たイメージです。 鐘楼ポーチの北側に、内部が階段になっている小塔があります、小塔上部には開口部がある小さな頂塔と三角錐型の屋根が見えます。この小塔から鐘楼の3層目にアクセスすることができます。 Au nord du clocher-porche, est accolée une tourelle d'escalier à lanternon, coiffée d'une poivrière. Elle donne accès au deuxième étage du clocher. 共にロマネスクの鐘楼ポーチと後陣に挟まれたゴシックの身廊は、分厚いバットレスに支えられます。 身廊の開口部の形は一様ではなく、西側の2ベイではベイ毎に大きな単一の開口部がひとつ、東側の2ベイでは、2つ一組のベイが各ベイに設けられています。 身廊の第4ベイ上に尖塔が聳えますが、これは後世になって造り足されたものです。 Entre le clocher-porche et le chevet, tous deux de style roman, la nef gothique est épaulée par des contreforts épais. On y remarque une variation dans la forme des baies : dans les deux travées occidentales, une large baie unique par travée ; dans les deux autres, une baie jumelée. Une flèche qui s'élance au-dessus de la dernière travée de la nef, est une adjonction postérieure. 建物の北側にあるサント・ラドゴンド広場は、かつては墓地でした。また建物の南側には、回廊がありました。 Sur le côté nord de l'édifice, la petite place Sainte-Radegonde était autrefois un cimetière. De son côté méridional, s'étendait un cloître. |
 |
|
Vue, depuis le nord ouest |
| Chevet | ||
| ゴシックの身廊のピニョンをバックにしたロマネスクの後陣はゴシックの身廊に比べ低い造りで、3つの放射状祭室、周歩廊、内陣で構成されます。尖塔は身廊の第4ベイから聳えています。 それぞれピラスター状の平らなバットレスに支えられ、また半円型の開口部は一様に小円柱で装飾されており、その柱頭には主に植物の彫刻装飾があしらわれています。 Adossé au pignon de la nef gothique, le chevet roman beaucoup moins élevé que celle-ci, est constitué de trois chapelles rayonnantes, d'un déambulatoire et d'un choeur à sept pans : la flèche moderne s'élance au-dessus de la dernière travée de la nef. Chaque partie de l'édifice est rythmée par des contreforts plats. Toutes les baies en plein cintre sont ornées de colonnettes avec chapiteaux, dont la plupart présentent un décor végétal sculptés. |
||
| ロマネスクの後陣は、先行する建物の後陣であった現在のクリプトの上に建っています。クリプトの壁は、小さな開口部が設けられた半円型の連続アーチで装飾されています。アーチの中には小さな開口部が穿たれています。 Le chevet roman est construit au-dessus des vestiges du chevet de l'église antérieure, crypte actuelle. Leurs murs sont ornés d'arcatures aveugles en plein cintre, percées de petites baies. |
 |
 |
 |
| Plan de l'église 教会堂はバシリカ・プランで、4ベイの単身廊、3つの放射状祭室を伴う周歩廊に囲まれた内陣で構成されます。建物の西側に鐘楼ポーチが聳えます。また内陣の下にクリプトがあります。 ロマネスクの建物では、鐘楼ポーチと内陣が残ります。 De plan basilical, l'église est composée d'une nef unique de quatre travées et d'un choeur entouré d'un déambulatoire avec trois chapelles rayonnantes. L'ensemble est précédé d'un clocher-porche. Au-dessous du choeur, se trouve une crypte. De l'édifice roman, subsistent le clocher-porche et le choeur. |
 |
| サント・ラドゴンド教会は、教区教会であり、且つ参事会管理教会でもありました。 ラデグンドを祀るようになってから、教会堂は隣接する職人の街の教区教会としての役割を担うようになりました。 また他方で、7世紀初頭より教会堂に修道会が設置され、この修道会は822‐824年頃にルイ1世敬虔王により王の庇護下に置かれます。更に10世紀末よりサント・クロワ修道会の修道院長が管理する参事会が設けられ、教会堂は参事会管理教会となりました。 |
||
| Sainte-Radegonde était à la fois paroissiale et collégiale. Elle a exercé un rôle paroissial auprès du bourg artisanal voisin, à partir de sa dédicace à sainte Radegonde. Par ailleurs, dès le début du 7e siècle, une communauté de clercs s'y est installée, placée sous la protection royale par Louis le Pieux en 822-824. A la fin du 10e siècle, un collège de chanoines soumis à l'autorité de l'abbesse de Sainte-Croix y a été établi : l'église est alors devenue collégiale. |
| ■Intérieur | ||
 |
Porche ロマネスクのポーチは円筒型のヴォールトで覆われます。 Le porche roman est couvert d'une voûte en plein cintre. Bas-reliefs romans ポーチの側壁には、恐らく旧ファサードにあったと考えられる2つのロマネスクのレリーフが埋め込まれています。 南側の壁にあるレリーフには、栄光のキリストが刻まれ、北側の壁のもう一方のレリーフには、冠とニンブスを戴いた女性が腰を掛けている姿が彫刻されていて、これは聖女ラドゴンド、或いは聖母マリア、又はキリスト教会を擬人化したものをあらわすとされます。 それぞれのレリーフには、制作当時の彩色の痕跡が残ります。 Sur les parois latérales du porche, sont encastrés deux bas-reliefs romans, probablement provenant de l'ancienne façade romane. |
 |
| Une sainte femme ou l'Eglise |
| Au sud, l'un figure le Christ en majesté : au nord, l'autre illustre une femme couronnée, nimbée et assise sur un siège, représentant sainte Radegonde, la Vierge ou une personnification de l'Eglise. Chaque relief conserve des traces de sa polychromie d'origine. |
 |
Nef ゴシックの身廊は2度の工期に分かれて建設されました。東側の2ベイは1210‐1220年の間、西側の2ベイは13世紀後半に遡ります。 La nef gothique a été construite en deux campagnes de construction : les deux travées orientales datent de 1210-1220, tandis que les deux autres ont été réalisées dans la seconde moitié du 13e siècle. 身廊は4ベイの単身廊です。身廊のベイは、プランタジネット朝或いはアンジュー・スタイルに特徴的なリエルヌがあるオジーヴ・ヴォールト（ヴォールトの頂石が最も高い位置にあるスタイル）で覆われています。ヴォールトの建設は恐らく14世紀になってからで、ポワティエのサン・ピエール大聖堂のそれをモデルに造られました。 La nef se constitue d'un vaisseau unique de quatre travées. Celles-ci sont couvertes de voûtes d'ogives à liernes caractéristiques du style gothique Plantagenêt ou angevin, probablement datées du 14e siècle. Inspirée de celles de la cathédrale Saint-Pierre de Poitiers, ces voûtes sont bombées : la clef de voûte s'élève nettement au-dessus de celles des arcs formerets et doubleaux. 身廊の縦構造は2層です。 下層は、概して植物で装飾された柱頭彫刻を戴く小円柱を伴う半円型の連続アーチがリズムを刻みます。上層には開口部が設けられていますが、先行して建てられた東側の2ベイでは開口部は2つ一組、西側の2ベイではランプラージュがある大きな単一の開口部になっています。 身廊の北側には、13世紀に制作されたステンドグラスが残されています。但し後世改修されています。 La nef unique s'élève sur deux étages. L'étage inférieur est renforcé par des arcatures aveugles en plein cintre avec colonnettes à chapiteaux sculptés pour la plupart ornés de feuillages. A l'étage supérieur, de larges baies s'ouvrent dans chaque travée : elles sont jumelées dans les deux travées orientales, les plus anciennes, tandis que les deux autres présentent de grandes baies uniques dotées de remplages. La nef conserve du côté nord, des vitraux datant du 13e siècle, remaniés par la suite. |
| 右は身廊を東から見たイメージです。 教会堂には15世紀半ばよりオルガンが設置されています。 現在のオルガンは三代目のものであり、1895年に制作されました。ポワトゥで最大のオルガンです。オルガンのネオ・ロマネスク・スタイルの外装及びオルガンが設置されているトリビューンは、建築家ジャン・カミーユ・フォルミジェが手掛けました、 L'église renferme un orgue depuis le milieu du 15e siècle. L'instrument actuel, troisième du nom et le plus grand de la région, a été réalisé en 1895. Son buffet de style néo-roman, ainsi que la tribune surplombant le porche qui le soutient, ont été dessinés par l'architecte Jean-Camille Formigé. 身廊の2番目のベイの南側に設けられた壁龕の中に「パ・ド・デュー」と呼ばれる、17世紀に制作された有名な彫刻群があります。 これはラデグンドにまつわる伝承を表現していて、聖女が亡くなる一年前にキリストがラデグンドの前に現れ足跡を石に残した、というものです。 Dans la niche au sud de la deuxième travée de la nef, se trouve un célèbre groupe sculpté représentant le "Pas de Dieu". Réalisé au 17e siècle, cette oeuvre illustre une tradition selon laquelle le Christ aurait laissé la trace de son pied dans la pierre, lors de son apparition à Radegonde, survenue un an avant de la mort de celle-ci. |
 |
|
| Nef, vue depuis l'est |
| cf. Nef de la cathédrale Saint-Pierre de Poitiers 右はサン・ピエール大聖堂の身廊のイメージです。 サント・ラドゴンド教会のゴシックの身廊は、近隣に建つサン・ピエール大聖堂をモデルに建てられました。実際のところ、特にヴォールトや側壁の彫刻装飾が施されたモディヨンを戴く連続アーチの装飾など、複数の類似点が上げられます。但し大聖堂の身廊は三身廊です。 La nef gothique de Sainte-Radegonde a été construite sur le modèle de celle de la cathédrale Saint-Pierre voisine. En effet, on découvre plusieurs similitudes entre les deux édifices, notamment dans les voûtes et le décor d'arcatures aveugles, couronnées de modillons sculptés (voir ci-dessous) sur les murs gouttereaux. Toutefois, la nef de la cathédrale se constitue de trois vaisseaux. |
 |
Modillons sculptés |
||
| 身廊の側壁の連続アーチの上に、壁の厚みの中に設けられた狭い通路があり、数多くのモディヨンで装飾されています。モディヨンには人間や動物、モンスター、植物が彫刻されています。 | ||
| Au-dessus des arcatures aveugles sur les murs gouttereaux de la nef, des coursières de circulation aménagées dans l'épaisseur des murs sont ornées de nombreux modillons sculptés de figures humaines, d'animaux, de monstres et de feuillages. | ||
 |
||
  |
||
 |
Chapelles latérales : salle capitulaire ou chapelle Sainte-Marie-Madeleine 身廊の第4ベイの南側に、チャプター・ハウスがあり、このスペースはマグダラのマリアを祀ります。このスペースは19世紀には聖具室として利用されていました。今日は聖女ラドゴンドの生涯に関する展示があります。 このスペースは身廊の東側の2ベイと同時期に造られたもので、やはりプランタジネット朝或いはアンジュー・スタイルを呈しています。スペースはオジーヴ・ヴォールトで覆われ、その頂石には祝福するキリストが彫刻されています。8つのリブを支える持ち送り（台座部分）には、植物の装飾が施された柱頭の下に、人間の頭が彫刻されています。 また部屋の隅、壁のブラインド・アーケードの上に、四福音記者のシンボルが見えます。 |
||
| Sur la quatrième travée de la nef, côté sud, s'ouvre la salle capitulaire, chapelle dédiée à sainte Marie-Madeleine. Aujourd'hui aménagée en salle d'exposition consacrée à l'histoire de sainte Radegonde, elle servait de sacristie au 19e siècle. Contemporaine des deux dernières travées de la nef, cette salle présente également le style gothique Plantagenêt ou angevin. Elle est couverte de la voûte d'ogives, dont la clef est sculptée d'un Christ bénissant. Les culots de colonnettes soutenant huit nervures, montrent au-dessous des chapiteaux à feuillages, des têtes humaines. Aux quatre angles de la salle, au-dessus des arcatures aveugles sur les murs, sont figurés les symboles des quatre évangélistes. Chapelles latérales : chapelle des apôtres 身廊の4番目のベイに面する北側の祭室はかつて使徒を祀った祭室で、現在は暖房設備室になっています。2008年にこのスペースにて、ラデグンドの名前や人物を描いたゴシックの壁画が発見されました。 |
  |
||
Culots de la salle capitulaire |
|||
| Dans la chapelle nord consacrée aux apôtres, actuelle chaufferie, située au nord de la quatrième travée de la nef, a été mis au jour en 2008, un ensemble de peintures gothiques avec le nom de Radegonde et plusieurs visages humains. |
 |
Choeur 多角形プランの内陣の床は、下にクリプトがあるため、身廊のそれよりかなり高く設けられています。彩色された内陣はロマネスク期に遡り、円筒型のヴォールトで覆われています。 Le sol du choeur, de plan polygonal, s'élève nettement au-dessus de celui de la nef, en raison de la crypte située en contrebas. Datant de l'époque romane, le choeur coloré est voûté en plein cintre. |
||
| 内陣の縦構造も2層で、巨大な円筒型の柱の上に連なる半円型の大アーケードの上に、柱頭彫刻を伴う小円柱で装飾された5つの半円型の開口部があります。 アーケードと開口部の間の壁には、祝福のポーズをとるキリストの胸像を中心に、ラデグンドの生涯が描かれています。 Son élévation est de deux étages : de grandes arcades en plein cintre reposant sur de puissantes piles rondes, sont surmontées de cinq baies en plein cintre avec colonnettes à chapiteaux sculptés. Les murs entre les arcades et les baies sont ornés de peintures illustrant diverses scènes de la vie de sainte Radegonde, disposées de part et d'autre d'un Christ bénissant représenté en buste. 内陣は3つの放射状祭室がある周歩廊に囲まれています。 また、内陣に繋がる2つの階段の間に、クリプトにアクセスする階段があります。 Le choeur est entouré d'un déambulatoire à trois chapelles rayonnantes. Entre les deux escaliers d'accès au choeur, un troisième escalier mène à la crypte. |
 |
||
 |
Peintures du choeur 内陣のヴォールトの壁画は13世紀に遡ります。これは1836年に、18世紀に施された上塗りの下から発見されました。そして1840年代にネオ・ゴシック・スタイルにて大幅に描き換えられてしまいましたが、本来の図像のメッセージは多少なりとも健在です。 Réalisées au 13e siècle, les peintures gothiques sur la voûte du choeur ont été redécouvertes en 1836, sous le badigeon du 18e siècle. Elles ont été ensuite largement retouchées dans les années 1840 par Honore Hivonnait, dans un style néo-gothique. Toutefois, le message iconographique originel est dans une certaine mesure, conservé. ヴォールトの中央に、四福音記者のシンボルに囲まれた栄光のキリストがマンドルラの中に描かれています。その周りには、聖母マリアの母子像、天使、赤い衣服を纏い杖を手にした聖女ラデグンド、そしてラデグンドに所縁のある聖人達（サント・クロワ修道院の同胞である修道女アニェスとディシオラ、ポワティエ司教フォルトゥナトゥス、トゥールのグレゴリウス、ノワイヨン司教メダルドゥス）の姿が見えます。 Sur la voûte, est représenté au centre, le Christ en majesté dans une mandorle avec les symboles de quatre évangélistes. Il est entouré de la Vierge à l'Enfant, de deux anges, de sainte Radegonde vêtue d'une robe rouge et tenant un bâton pastoral, ainsi que de plusieurs saints liés à son histoire : ses compagnes de l'abbaye Sainte-Croix Agnès et Disciole, Venance Fortunat, évêque de Poitiers, Grégoire de Tours et Médard, évêque de Noyon. |
 |
左と右は周歩廊から見たイメージです。 内陣の床は周歩廊よりも更に高い位置に設けられています。 Le sol du choeur est plus élevé que celui du déambulatoire. 内陣の湾曲部に建つ円筒型の巨大な6つの柱にも彩色されていて、幾何学モティーフや様々な紋章が観察されます。 Délimitant le rond-point du choeur, six grosses piles rondes sont également peintes de motifs géométriques et d'armoiries variées. この6つの柱にかかる大アーケードの内側も彩色されていて、様々なモティーフ、動物、人物がメダイヨンの中に描かれています。 Les intrados des grandes arcades reposant sur ces piles sont également polychromes. On y retrouve dans les médaillons, de différents motifs, des animaux et des figures humaines. |
 |
 |
 |
 |
 |
Chapiteau historié |
||||
 |
 |
 |
||
La Tentation d'Adam et Eve |
Daniel dans la fosse aux lions |
Hommes attaqués par des lions |
||
| 原罪の場面では、善悪の知識の樹の両側にアダムとイヴの姿があり、2人はそれぞれ果物を手にしています。 De part et d'autre de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, Adam et Eve tiennent chacun un fruit dans la main. |
中央でライオンの巣窟に投げ込まれたダニエルが座って祝福のジェスチャーをしていて、その両足を2頭のライオンが舐めています。ダニエルの右側では、ハバククがパンとワインを運んでいます。ハバククはダニエルの左側にいる天使に髪を掴まれています。 Au centre, le prophète Daniel d'un geste de bénédiction est assis dans la fosse aux lions : deux lions lui lèchent les pieds. A sa droite, Habacuc apporte le pain et le vin : à gauche, un ange tire le petit prophète par les cheveux. |
嫉妬心からダニエルを告発した者達がライオンに襲われています。 Les accusateurs jaloux de Daniel sont agressés par des lions. |
原罪の左隣の面には、王冠を戴き王笏を手にしたネブカドネザル2世王が描かれます。王は夢で見た木の傍で玉座についています。 |
||
L'une autre face du chapiteau illustre Nabuchodonosor couronné, portant le sceptre et assis sur son trône à côté de l'arbre vu en songe. |
 |
Déambulatoire 内陣を取り囲む周歩廊は交差ヴォールトに覆われ、3つの放射状祭室に面しています。 祭室の間に柱頭彫刻を戴く小円柱で装飾された半円型の開口部が設けられています。 Encadrant le choeur, le déambulatoire voûté d'arêtes donne sur trois chapelles rayonnantes. Entre les chapelles, sont percées des baies en plein cintre décorées de colonnettes à chapiteaux sculptés. Chapelle rayonnante de la Vierge 周歩廊には、セミ・ドームに覆われた半円プランの3つの放射状祭室があります。 聖母マリアを祀る中央祭室は11世紀末に遡り、革命前は教区の祭室として利用されていました。この祭室は壁画で埋め尽くされ、柱頭彫刻を戴く小円柱で装飾された半円型の開口部から採光します。 Le déambulatoire s'ouvre sur trois chapelles rayonnantes hémicirculaires en cul-de-four. La chapelle axiale dédiée à la Vierge, ancienne chapelle de paroisse avant la Révolution, remonte à la fin du 11e siècle. Revêtue de peintures murales, elle est éclairée par trois baies en plein cintre ornées de colonnettes à chapiteaux sculptés. |
 |
Déambulatoire |
Chapelle axiale |
|
|
|
 |
Crypte 内陣下にあるクリプトは、ロマネスクの教会堂に先行する建物のアプスです。クリプトは11世紀より大幅に改修されています。 クリプトは埋葬の部屋と、それを取り囲む周歩廊、周歩廊に面した3つの放射状祭室で構成されます。 Située au-dessous du choeur, la crypte correspond à l'ancienne abside de l'édifice antérieur, profondément remaniée depuis le 11e siècle. Elle se compose d'une salle funéraire, entourée d'un déambulatoire à trois chapelles rayonnantes. クリプトには内陣下の階段からアクセスしますが、この階段は脇にあった2つの小さな階段に代わって1870年に整備されました。 階段の壁には数多くのラデグンドへのエクスヴォートが嵌め込まれており、その中にルイ13世の王妃アンヌ・ドートリッシュによる黒大理石の板も見られます。 L'accès à la crypte se fait par un grand escalier aménagé en 1870 sous le choeur, en remplacement des deux petits escaliers latéraux. Les murs de l'escalier sont tapissés de nombreux ex-voto, offerts en reconnaissance à Radegonde. Parmi eux, on retrouve une plaque de marbre noir offerte par la reine Anne d'Autriche, épouse de Louis XIII. |
|
Salle funéraire de sainte Radegonde |
| Sarcophage de sainte Radegonde 埋葬の部屋には、聖女ラデグンドの石棺がおさめられています。石棺は、聖女が587年に埋葬されたと推測される場所に置かれています。 石棺傍に据えられているラデグンドの白大理石の彫像は、16世紀に制作されたものです。 La salle funéraire abrite le sarcophage de sainte Radegonde, installé à l'emplacement présumé de son ensevelissement en 587. A côté du sarcophage, se trouve une statue en marbre blanc représentant sainte Radegonde réalisée au 16e siècle. カロリング朝時代又は11世紀初めに黒大理石で制作された石棺は、15世紀の3つのピラーに支えられた11世紀に遡る彫刻装飾が施された石灰岩の板の上に設置されています。 Datant de l'époque carolingienne ou du début du 11e siècle, le sarcophage en marbre noir, repose sur une dalle calcaire ornée de sculptures du 11e siècle, elle-même soutenue par trois piliers du 15e siècle. |
 |
| ラデグンドの石棺は1012年、教会堂の再建時中に、サント・クロワ女性修道院長ベリアルドにより発見されました。 宗教戦争時1562年、墓はユグノーにより暴かれ、聖女の遺体は燃やされました。この時幾らかの骨が鉛の小箱に回収され、1565年に石棺の中に戻されました。石棺は1987年に修復されました。 |
||
| Le sarcophage de Radegonde a été redécouvert en 1012 par Béliarde, abbesse de Sainte-Croix, lors de la reconstruction de l'édifice. En 1562, pendant les guerres de Religion, il a été profané et le corps de la sainte a été brûlé par les Huguenots : seuls quelques ossements sauvés ont été recueillis dans un coffret en plomb et puis remis dans le sarcophage en 1565. Et enfin, le sarcophage a été restauré en 1987. |
 |
Trois chapelles rayonnantes de la crypte 埋葬の部屋は、3つの放射状祭室がある周歩廊に囲まれます。祭室は聖女ラドゴンドの同胞、サント・クロワ修道院の初代修道院長アニェス、同修道院の最初の聖女ディシオラ、メレ・レヴェスコー（ニオール）の修道院の初代修道院長を務めたラデグンドの友人聖ジュニアン（ラデグンドと同日に死去）を祀ります。 La salle funéraire est entourée d'un déambulatoire à trois chapelles rayonnantes, dédiées aux compagnes de sainte Radegonde : sainte Agnès, première abbesse de l'abbaye Sainte-Croix, sainte Disciole, première sainte de l'abbaye et saint Junien (Junien de Poitou), premier abbé du monastère de Mairé-Levescault (Niort), et ami de Radegonde (mort le même jour qu'elle). |
|
|
|
ページ最終更新日 Dernière mise au jour de la page : 2024.04.26