フランス・ロマネスク散策 Balades dans l'Art Roman en France
Balade dans l'Art Roman en France
Auteur : WK2●オズネー OZENAY Ozenay
オズネー Ozenay |
| オズネーは、トゥルニュの南西約6キロに位置する、人口僅か200人強の森に囲まれた静かなコミューンです。しかしその歴史は古く、周辺では青銅器時代に遡る集落跡をはじめ、ローマ時代の複数の遺構、更にメロヴィング朝時代のネクロポリスも確認されています。文献にオズネーの名が初めて登場するのは、904年のことです。 |
コンテンツ Contenus |
||
1 |
エグリーズ・サン・ジェルヴェ・エ・サン・プロテ Eglise Saint-Gervais-et-Saint-Protais d'Ozenay | |
■ |
参考 Références とリンク Liens | |
■ |
その他の街の見どころ Autres points à voir | |
■ |
アクセス Accès | |
Eglise Saint-Gervais-et-Saint-Protais d'Ozenay |
| オズネーの教会堂が初めて古文書に登場するのは950年ですが、10世紀の建物は何も残りません。 12世紀半ば、シャロンのサン・ヴァンサン大聖堂の参事会員がロマネスク・スタイルで教会堂の再建に着手し、工事が後陣から始まります。建物は2段階に分けて建設され、1180年頃に完成しました。 13世紀初め、身廊のヴォールトと鐘楼が再建されます。 1751年、教会堂は改修され、更に19・20世紀に複数の修復工事が施されました。 L'église d'Ozenay est mentionnée pour la première fois en 950, mais il ne subsiste rien de l'édifice du 10e siècle. Au milieu du 12e siècle, les chanoines de la cathédrale Saint-Vincent de Chalon entreprirent de rebâtir l'église dans un style roman en commençant par le chevet : l'édifice fut achevé vers 1180, au terme de deux campagnes. Au début du 13e siècle, la voûte de la nef et le clocher furent refaits. L'église connut un important remaniement en 1751, avant de faire l'objet de plusieurs restaurations aux 19e et 20e siècles. |
 |
オズネーのサン・ジェルヴェ・エ・サン・プロテ教会は、1931年に「フランス歴史的記念物（Monuments Historiques/MH）」に格付けされました。 L'église Saint-Gervais-et-Saint-Protais d'Ozenay fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques (MH) depuis 1931. |
| オズネーの教区教会を守護する2人の聖人ゲルヴァシウスとプロタシウスは、イタリアのラヴェンナ出身の双子の兄弟です。2人は紀元後１世紀、ローマ帝国第5代皇帝ネロの統治下でミラノで殉教し、ゲルヴァシウスは息が絶えるまで鞭を打たれ、プロタシウスは斬首されました。 2人の遺体は386年、ミラノ司教アンブロジウスにより発見され、ミラノのバシリカに並んで埋葬されました。 |
Deux saints patrons de l'église paroissiale d'Ozenay, Gervais et Protais, sont des frères jumeaux originaires de Ravenne, en Italie. Ils auraient été martyrisés à Milan au 1er siècle après J.-C., sous le règne de Néron : Gervais aurait été fouetté jusqu'à la mort, tandis que Protais aurait été décapité. Leurs corps furent découverts en 386 par saint Ambroise, évêque de Milan, puis ensevelis côte à côte dans la basilique de la ville. |
| ■Extérieur | ||
 |
Porche 西ファサードの手前にある素朴なポーチは、1751年に増築されました。 ポーチは2つの長方形の柱に支えられた木組みの天井で覆われています。 Précédant la façade occidentale, un porche rustique a été ajouté en 1751. Il est couvert d'une charpente reposant sur deux piles rectangulaires. |
 |
Charpente du porche |
| Portail 半円型の入り口は、1751年にポーチが増築された際に改修されました。インポストに支えられるアーチのキーストーンには、1751年という年号が刻まれています。 入り口の上には大きなオクルスがありますが、これは後世になって穿たれたものです。 Le portail en plein cintre a été remanié lors de l'aménagement du porche en 1751. La clef de l'arc, portée par des impostes, porte la date de 1751 gravée. Le portail est surmonté d'un large oculus moderne. |
 |
 |
身廊は比較的薄い控え壁によって支えられています。 北側では、最初の2つのベイに、細く隅切りが施されたロマネスクの半円型の開口部が残ります。身廊の最後のベイの開口部は、現在は塞がれています。 南側では、全ての開口部が18世紀に拡張されています。身廊の最後のベイには、開口部の下にもう一つ小さな扉があります。 北・南両側の側壁は、彫刻装飾がないモディヨンに支えられたコルニッシュで縁取られています。 La nef est épaulée par des contreforts relativement peu épais. Au flanc nord, les deux premières travées conservent des baies romanes en plein cintre, étroites et ébrasées. La baie de la dernière travée est aujourd'hui murée. Au flanc sud, l'ensemble des baies a été agrandi au 18e siècle. Dans la dernière travée de la nef s'ouvre, sous la baie, une petite porte secondaire. Les murs gouttereaux nord et sud sont couronnés d'une corniche à modillons nus. 尚1751年の工事の際に、大半の開口部が拡張されています。 Lors des travaux en 1751, la plupart des baies ont été agrandies. |
 |
Flanc nord |
Baie romane et contrefort |
| 身廊の西側の3ベイは12世紀末に建設され、建物の東部分（身廊の最後のベイ、トランセプト及びアプス）は12世紀半ばに遡ります。 Les trois premières travées de la nef datent du dernier quart du 12e siècle, tandis que la partie orientale de l'édifice (la dernière travée de la nef, le transept et l'abside) remonte au milieu du 12e siècle. トランセプトは張り出しており、各翼廊は西側にバットレスを一つ備え、側面には大きな半円型の開口部が穿たれています。北翼廊のピニョンは上方に迫り上がっています。 Le transept est saillant. Chaque croisillon ne possède qu'un seul contrefort du coté ouest et est percé d'une large baie latérale en plein cintre. Le pignon du croisillon nord est débordant. 現在の長方形プランのアプスは、1751年にロマネスクの半円プランを取り壊して造られたもので、その東側には、かなり低い聖具室が増築されています。 上方に迫り上がったピニョンを備えたアプスもまた、開口部の上に装飾のないモディヨンに支えられたコルニッシュが巡らされています。 L'abside rectangulaire actuelle a remplacé en 1751 l'ancienne abside romane hémicirculaire. Sur son côté est a été ajoutée une sacristie assez basse. Dotée d'un pignon débordant, l'abside présente également, au-dessus des baies, une corniche à modillons nus. |
 |
||
Vue depuis le sud-est |
| 教会堂はかつて墓地に囲まれていましたが、墓地は19世紀半ばに集落の外に移設されました。今日複数の墓石と、教会堂の南側に石造りの十字架のみが残ります。 | ||
| L'église était autrefois entourée d'un cimetière, déplacé hors du bourg au milieu du 19e siècle. Aujourd’hui, il n'en subsiste que quelques pierres tombales et une ancienne croix de pierre au sud de l'édifice. |
 |
Clocher トランセプト交差部上に、切妻屋根に覆われた方形のい鐘楼が聳えます。 開口部も装飾もない基壇の上に、一層の鐘楼部が続きます。この2つの部分の境目には、石の紐状装飾が巡らされています。 鐘楼階は13世紀初頭に改修され、各面に半円型の連窓が一つずつ穿たれています。中央の小円柱には、鉤形装飾がある柱頭が据えられています。 Au-dessus de la croisée du transept s'élève le clocher carré, couvert d'un toit en bâtière. Reposant sur un soubassement aveugle et dépourvu de décor, il ne comprend qu'un seul étage, séparé de la base par un cordon de pierre. Remanié au début du 13e siècle, l'étage de beffroi est percé, sur chacune de ses faces, d'une baie géminée en plein cintre, dont la colonnette médiane porte des chapiteaux à crochets. |
| Plan de l'église 教会堂は後期ロマネスク・スタイルで、ラテン十字のプランをとり、4ベイの単身廊、外側に張り出したトランセプト、方形の内陣で構成されます。 建物本体の西側にはポーチがあり、東側には聖具室があります。 鐘楼はトランセプト交差部上に聳えます。 Edifiée dans un style roman tardif, l'église adopte un plan en croix latine, composé d'une nef unique de quatre travées, d'un transept saillant et d'une abside rectangulaire. L'édifice est précédé d'un porche et prolongé, à l'est, par une sacristie. Le clocher s'élève au-dessus de la croisée du transept. |
 |
| ■Intérieur | ||
 |
Nef 身廊は単身廊で4ベイで構成され、うち東側の第4ベイは12世紀半ば、他方西側の3ベイは1170‐1180年代に建てられました。 身廊は尖頭型ヴォールトで覆われ、インポストからのぼるや横断アーチに支えられています。横断アーチは東側では整った切り石が組まれています。 西側の3ベイについて、ヴォールトはより高く、横断アーチはより鋭角になっています。この部分のヴォールトは恐らく最初のヴォールトが崩落したため、13世紀初めに再建されています。 La nef unique comprend quatre travées : la dernière remonte au milieu du 12e siècle, tandis que les trois premières datent des années 1170 et 1180. Elle est couverte d'un berceau brisé sur des arcs-doubleaux retombant sur des impostes. Les arcs-doubleaux orientaux sont faits de pierres régulièrement taillées. Dans les trois premières travées, la voûte se situe à un niveau plus élevé que dans la dernière, et les arcs-doubleaux y présentent un profil nettement aigu. La voûte et les arcs-doubleaux ont été refaits au début du 13e siècle, probablement à la suite de l'effondrement de la voûte primitive. 側壁にはアーケードの装飾が見られますが、西側の3ベイでは尖頭型で、東側の1ベイは半円型になっています。アーケードはピラスターのインポストに繋がります。東側のベイのアーケードの上には、コルニッシュが見えます。 これらアーケードのフォルムの違いは、ロマネスクの身廊が2つの工期に分かれて建設されたことを示しています。 Les murs gouttereaux sont allégés, dans les trois premières travées, par des arcades brisées, et par des arcades en plein cintre dans la dernière. Elles reposent sur les impostes de pilastres. Les arcades de la dernière travée sont surmontées d'une corniche. La différence de profil entre ces arcades et les arcs-doubleaux témoigne de deux campagnes distinctes dans la construction de la nef romane. |
 |
Nef, vue depuis le transept |
 |
Transept トランセプトは南北に張り出していて、12世紀半ばに遡ります。 翼廊は1ベイでそれぞれ祭室のようになっていて、尖頭型ヴォールトで覆われています。 Le transept saillant remonte au milieu du 12e siècle. Chaque croisillon, formé d'une travée voûtée en berceau brisé, sert de chapelle latérale. 尖頭型の4つのアーケードで囲まれたトランセプト交差部は、トロンプ技法による八角形のクーポルで覆われます。この上に方形プランの鐘楼が聳えます。 Encadrée par quatre arcades brisées sur des impostes, la croisée du transept est couverte d'une coupole octogonale sur trompes, au-dessus de laquelle s'élève le clocher carré. |
 |
Coupole sur trompes de la croisée du transept |
||
Croisillon nord |
| Abside 主祭壇が設置された長方形プランのアプスは1ベイで尖頭型のヴォールトで覆われ、12世紀半ばに遡ります。 内陣のヴォールトには翼廊のヴォールト同様、恐らく15世紀に制作されたと考えられる壁画の痕跡が観察されます。 また、アプスの奥の壁の南側に、聖具室へのアクセスがあります。 Abritant le maître-autel, l'abside rectangulaire, couverte d'une voûte en berceau brisé, remonte au milieu du 12e siècle. Sa voûte conserve des traces de peintures anciennes, probablement réalisées au 15e siècle, tout comme celles des croisillons. Dans le mur de fond de l'abside, du côté sud, est aménagé l'accès à la sacristie. |
 |
| ♣参考 Références | |
| ♦OZENAY Eglise Saint-Gervais-et-Saint-Protais Pastorale du Tourisme et des Loisirs Diocèse d'Autun, Chalon, et Mâcon | |
| ♦WIKIPÉDIA : Eglise Saint-Gervais-et-Saint-Protais d'Ozenay | https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89glise_Saint-Gervais-et-Saint-Protais_d%27Ozenay | |
| ♦WIKIPAYS : Eglise Saint-Gervais-et-Saint-Protais à Ozenay | https://wiki-macon-sud-bourgogne.fr/index.php?title=Eglise_Saint-Gervais_et_Saint-Protais_%C3%A0_Ozenay | |
| ♦Bourgogne médiévale : Ozenay | https://bourgognemedievale.com/departement-et-pays/saone-et-loire/pays-sud-bourgogne-tournugeois/ozenay/ | |
| ♦LIEUX SACRÉS : L'église Saint-Gervais-et-Saint-Protais d'Ozenay | http://lieuxsacres.canalblog.com/archives/2012/09/10/25075193.html | |
| ♦Bourgogne romane : Ozenay | http://www.bourgogneromane.com/edifices/ozenay.htm |
| ♣リンク Liens | ||
| ♦Office de Tourisme de Tournus et du Tournugeois | http://www.tournus-tourisme.com/?lang=fr | |
| ♦Communautéde Communes de Tournugeois | http://www.cc.tournugeois.fr/ | |
 |
||
| ♣その他の街の見どころ Autres points à voir | ||
| ♦シャトー・ドズネー Château d'Ozenay | ||
ページ最終更新日 Dernière mise au jour de la page : 2023.10.02