Balade dans l'Art Roman en France

●モンモリヨン MONTMORILLON 2 Montmorillon 2
モンモリヨン  Montmorillon 2

コンテンツ Contenus

1
エグリーズ・ノートル・ダム Eglise Notre-Dame de Montmorillon

2
エグリーズ・サン・ローラン・エ・サン・ヴァンソン Eglise Saint-Laurent-et-Saint-Vincent de Montmorillon

3
オクトゴヌ Octogone de Montmorillon

参考 Référencesとリンク Liens

その他の街の見どころ Autres points  à voir

アクセス Accès



エグリーズ・サン・ローラン・エ・サン・ヴァンソン
Eglise Saint-Laurent-et-Saint-Vincent de Montmorillon


サン・ローラン・エ・サン・ヴァンソン教会は、メゾン・デューに属した建物です。メゾン・デューとは、修道院且つ病院であり、第1回十字軍でエルサレムから帰還したモンモリヨン領主ロベール・デュ・ピュイによって、12世紀初めに創設されました。
12世紀に建設された教会堂は、17・19世紀に大幅に改修されました。内部は、1860年頃に制作された壁画で装飾されています。

Saint-Laurent-et-Saint-Vincent appartient  à  la Maison-Dieu,  à  la fois hôpital et monastère, fondée au début du 12e siècle par Robert du Puy, seigneur de Montmorillon revenant de Jérusalem de la première croisade.
Construite au 12e siècle, l'église a subi de grands remaniements aux 17e et 19e siècles.  L'intérieur est décoré  des peintures murales, réalisées vers 1860.


リムーザン風の入り口は、柱頭彫刻がある細い円柱に支えられた5層のヴシュールで装飾されています。また入り口の両脇には、半円筒型の2つの壁龕があります。
ピラミッド型の尖塔を戴く鐘楼は、2層からなります。四角形プランの下層には、各面に2つの半円筒型の開口部があります。上層は八角形のプランで、ヴシュールで装飾された半円筒型の開口部が各面にあります。
この他、人間やモンスター、動物の顔が彫刻されたモディロンにも注目されます。

Le portail limousin entre deux niches en plein cintre, est encadré  de cinq voussures supportées par les minces colonnes  à  chapiteaux sculptés.
Surmonté  de la flèche pyramidale, le clocher sur le flanc sud, se constitue de deux  étages.  A l'étage inférieur carré, se trouve deux baies aveugles en plein cintre  à  chaque face.  L'étage supérieur octogonal est percé  d'une baie en plein cintre orné  des voussures.
En outre, sont remarquables les modillons sculptés des têtes humaines, monstreuses et animales.

モンモリヨンのサン・ローラン・エ・サン・ヴァンソン教会は、「フランス歴史的記念物(Monuments Historiques/MH)」に指定されています。


L'église Saint-Laurent-et-Saint-Vincent de Montmorillon est classée au titre des monuments historiques (MH).


Frise

12世紀に制作されたフリーズは、元は西入り口の上にありましたが、開口部の整備のため、17世紀に上方向に移されました。フリーズでは主に、キリストの幼少時のエピソードが表現されています。左から、受胎告知、キリスト降誕、羊飼いへのお告げ、イエス・キリストの神殿奉献、マギの礼拝、エジプトへの逃避です。

De la fin du 12e siècle, une frise se situait,  à  l'origine, au-dessus du portail occidental.  Elle a  été  déplacée en haut au 17e siècle pour aménager la baie.  Elle représente essentiellement les  épisodes de l'enfance du Christ : de gauche, l'Annonciation, la Nativité, l'Annonce aux bergers, la Présentation de Jésus au Temple, l'Adoration des mages, et la Fuite en Egypte.





オクトゴヌ
Octogone de Montmorillon

オクトゴヌは12世紀、メゾン・デューの墓地の中に、エルサレムの聖墳墓教会をモデルに建設されました。
宗教戦争後、17世紀に、大幅な改修工事が実施されました。
この建物はその名の通り八角形のプランで、石造ヴォールトで覆われた地下の納骨堂と、オジーヴ・ヴォールトで覆われた礼拝堂の2層で構成されます。オリジナルでは、3層目があったとされます。
コルニッシュを支えるモディロンにはモンスター、動物、人間の頭、植物モティーフ等が彫刻されており、注目に値します。

L'Octogone a  été  construit au 12e siècle dans le cimetière de la Maison-Dieu, sur le modèle du Saint-Sépulcre de Jérusalem.  
Au 17e siècle, il a subi de importantes modifications, après les guerres de Religion.
En forme octogone, comme son nom indique, cet  édifice est composé  de deux niveaux : un ossuaire voûté  au sous-sol, et une chapelle voûtée d'ogives.  A l'origine, existait la partie supérieure (aujourd'hui disparue).
De nombreux modillons soutenant la corniche, sont sculptés des monstres, animaux, têtes humaines, fleurons, etc..


モンモリヨンのオクトゴヌは、「フランス歴史的記念物(Monuments Historiques/MH)」に指定されています。

L'Octogone de Montmorillon est classé  au titre des monuments historiques (MH).



Statues des piliers

入り口の上に、人物が彫刻されたロマネスクのピラーがあり、聖母マリア、大天使ガブリエル、福音記者の姿が認められます。中でもとりわけ、左端に身体に蛇が巻き付いた女性の姿があり、これは淫欲をあらわして/象徴/明示しています。

Au-dessus du portail, on trouve quatre courts piliers romans sculptés des figures : la Vierge Marie, l'archange Gabriel, des  évangélistes (saint Jean et saint Mathieu), etc..
Entre autre,  à  gauche, se trouve la femme nue au serpent, ce qui est l'illustration de la luxure.






 参考 Références

♦EGLISE NOTRE-DAME de MONTMORILLON (guide)

♦Montmorillon (Vienne) l'ancien collégiale Notre-Dame 2 - la crypte  atelier HISTOIRE ET FOI Centre Théologique dePoitiers

♦La valée des fresques  Robert Favreau

※ウェブサイトについては、「関連・参考リンク」のページを参照して下さい。 Sur les sites d'internet, référez-vous la page "Liens".

 リンク Liens

Office de tourisme de Montmorillon https://www.tourisme-montmorillon.fr/

SUD-VIENNE-POITOU https://www.sudviennepoitou.com/

Ville de Montmorillon http://www.montmorillon.fr/

Les amis de l'église de Notre-Dame de MONTMORILLON http://landam.e-monsite.com/



 その他の街の見どころ Autres pointsàvoir

♦エグリーズ・サン・マーシャル Eglise Saint-Martial de Montmorillon



 アクセス Accès

♦SNCFポワティエ駅 Gare de Poitiersからモンモリヨン駅 Gare de Monmorillonまで、TERで約40分。

♦SNCFリモージュ・ベネディクタン駅 Gare de Limoges Bénédictinから、モンモリヨン駅まで、TERで約1時間15分。

モンモリヨンの街は歩いてまわることができます。